Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debut în copilărie:
comienzo en la infancia:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
debut în perioada adultă:
comienzo en la edad adulta:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
debut al cefaleei tip migrenă
aparición de dolor de cabeza tipo migraña
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ganfort are debut rapid de acţiune.
ganfort tiene un comienzo de acción rápido.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- somnolenţsau episoade de somn cu debut brusc.
- somnolencia y episodios de sueño repentino.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- somnolenţă sau episoade de somn cu debut brusc
cualquiera de los siguientes: − enfermedad del riñón. − alucinaciones (ver, oír o sentir cosas que no están presentes).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
debut rapid al exacerbării miasteniei gravis (vezi pct.
notificado casos de aparición rápida de exacerbación de miastenia gravis (ver secciones 4.3 y 4.4).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- somnolenţexcesivă timpul zilei şepisoade de somn cu debut brusc
- excesiva somnolencia durante el día y episodios de sueño repentino
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
insulină cu debut rapid şi durată medie- lungă de acţiune
insulina de acción de instauración rápida y de duración moderadamente larga
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
prin urmare, trebuie să cunoaşteţi semnele de debut ale reacţiilor alergice.
debe ser consciente de que los primeros síntomas de una reacción alérgica son sarpullido, picor, ronchas, picor generalizado, hinchazón de los labios y lengua, dificultad
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- dispnee apărută brusc, tuse cu debut brusc fără o cauză clară
- falta súbita de respiración; inicio súbito de tos sin causa clara
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
demielinizante ale sistemului nervos central, pre- existente sau cu debut recent.
los médicos deberán considerar con precaución el uso de trudexa en pacientes con trastornos desmielinizantes del sistema nervioso central preexistentes o de reciente aparición.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
16 tulburări neurologice cu debut tardiv (hipertonie, convulsii, comportament anormal).
se han notificado algunos trastornos neurológicos de aparición tardía (hipertonía, convulsión, comportamiento anormal).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 7
Quality:
4 unele tulburări neurologice cu debut tardiv (hipertonie, convulsii, comportament anormal).
4 convulsión, comportamiento anormal).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
au fost raportate unele tulburări neurologice cu debut tardiv (hipertonie, convulsii, comportament anormal).
se han notificado algunos trastornos neurológicos de aparición tardía (hipertonía, convulsión, comportamiento anormal).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
doze novoseven trebuie administrat cât mai repede posibil după debutul sângerării.
42 dosis novoseven debe administrarse cuanto antes después de iniciarse un episodio hemorrágico.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: