Results for fermentație translation from Romanian to Spanish

fermentație
fermentación

fermentație alcoolică
fermentación

vin nou în fermentație
vino nuevo aún en fermentación

vin nou aflat încă în fermentație
vino nuevo en proceso de fermentación

vinul nou aflat încă în fermentație
vino nuevo en proceso de fermentación

obținut prin fermentație alcoolică primară sau secundară:
obtenido mediante primera o segunda fermentación alcohólica:

produs proteic de fermentație obținut prin cultivarea methylophilus methylotrophus pe metanol
producto proteico de fermentación obtenido a partir del cultivo de methylophilus methylotrophus sobre metanol.

alcool etilic de fermentație denaturat și alte băuturi spirtoase; de orice concentrație
alcohol etílico u otros alcoholes desnaturalizados, de cualquier cantidad de grados

care, la deschiderea recipientului, degajă dioxid de carbon provenit exclusiv din fermentație;
que, al descorchar el envase, desprende dióxido de carbono procedente exclusivamente de la fermentación;

vin din struguri proaspeți; must de struguri proaspeți oprit din fermentație (inclusiv mistelă)
vinos de uva; mosto de uva «apagado» con alcohol (incluidas las mistelas)

acest vin este spumant datorită conținutului de dioxid de carbon, care este rezultatul unui proces exclusiv și natural de fermentație.
este vino posee un burbujeo a causa del dióxido de carbono contenido y que es el resultado de un proceso de fermentación exclusivo y natural.

se obține din vin, din vin nou aflat încă în fermentație, din must de struguri sau din must de struguri parțial fermentat;
obtenido a partir de vino, de vino nuevo aún en fermentación, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado;.

vinul nou aflat încă în fermentație este produsul a cărui fermentație alcoolică nu s-a încheiat și care nu este încă separat de drojdie.
es el producto cuya fermentación alcohólica aún no ha concluido y que aún no ha sido separado de las lías.

mustul de struguri proaspeți oprit din fermentație prin adaosul de alcool poate fi folosit numai în etapa de preparare a produselor care nu sunt încadrate la codurile nc 220410, 220421 și 220429.
el mosto de uva fresca "apagado" con alcohol únicamente podrá utilizarse en la fase de elaboración de productos no incluidos en los códigos nc 220410, 220421 y 220429.

aceasta se referă la procesul special de producție utilizat în toscana care presupune, la sfârșitul iernii, un adaos de struguri uscați, care determină o nouă fermentație.
hace referencia al particular proceso de producción utilizado en toscana, que implica la adición de uvas secas al vino, al final del invierno, que provocan una fermentación adicional.

vin produs prin fermentația alcoolică a mustului sau a vinului din aceeași recoltă a podgoriei «vinohradnícka oblasť tokaj» turnat peste drojdia de fermentație a samorodné sau a výber.
vino producido por fermentación alcohólica de las variedades de uva tokaj de la zona vitivinícola de vinohradnícka oblasť tokaj, a partir del viñedo definido, si las condiciones para la obtención de “cibebas” en grandes cantidades no son favorables.

alcool etilic de fermentație nedenaturat cu o concentrație alcoolică per volum ≥ 80 % (important: excl. taxa vamală pe alcool)
alcohol etílico desnaturalizado, ≥ 80 °

must de struguri parțial fermentat cu conținut de alcool de cel puțin 1 % vol. sturm trebuie vândut în perioada august-decembrie din anul recoltării și trebuie să fie în proces de fermentație în momentul vânzării.
mosto de uva parcialmente fermentado con un contenido mínimo de alcohol de 1 % vol. el sturm debe venderse entre agosto y diciembre del año de vendimia y la fermentación debe mantenerse durante el período de venta.

aceasta este utilizată din antichitate pentru a identifica locul de origine a vinului produs după o metodă specifică de producție, prin utilizarea de struguri stafidiți, bazată pe fermentația totală a zaharurilor.
se utiliza, desde la antigüedad, para identificar el lugar de origen del vino producido según un método de producción específico, utilizando uvas pasificadas, que se basa en la fermentación total de los azúcares.