Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
substanţa activă este fulvestrant.
- el principio activo es fulvestrant.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
faslodex 250 mgsoluţie injectabilă fulvestrant
faslodex 250 mg solución inyectable fulvestrant
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
faslodex 250 mg soluţie injectabilă. fulvestrant
faslodex 250 mg solución inyectable. fulvestrant
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fulvestrant este supus unei distribuţii ample şi rapide.
fulvestrant está sometido a una distribución rápida y extensa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
faslodex 250 mg soluţie injectabilă fulvestrant utilizare i. m.
faslodex 250 mg solución inyectable fulvestrant uso im
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
o seringă preumplută conţine 250 mg fulvestrant în 5 ml soluţie
una jeringa precargada contiene 250 mg de fulvestrant en 5 ml de solución.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
faslodex este o soluţie injectabilă care conţine substanţa activă fulvestrant.
faslodex es una solución inyectable que contiene el principio activo fulvestrant.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
fulvestrant se leagă în proporţie mare (99%) de proteinele plasmatice.
fulvestrant está altamente unido (99%) a las proteínas plasmáticas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nu există date privind efectele pe termen lung ale fulvestrant asupra sistemului osos.
no existen datos a largo plazo del efecto de fulvestrant sobre el hueso.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nu există date cu privire la efectele pe termen lung ale fulvestrant asupra sistemului osos.
no existen datos a largo plazo sobre el efecto de fulvestrant sobre el hueso.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
datorită mecanismului de acţiune al fulvestrant, există un risc potenţial de apariţie a osteoporozei.
debido al mecanismo de acción de este fármaco, existe un riesgo potencial de osteoporosis.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nu există date cu privire la efectele pe termen lung ale fulvestrant asupra endometrului femeilor aflate în postmenopauză.
no existen datos sobre los efectos a largo plazo de fulvestrant sobre el endometrio postmenopáusico.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
prin urmare, la pacientele care utilizează concomitent fulvestrant şi inhibitori sau inductori ai cyp3a4 nu este necesară ajustarea dozelor.
por consiguiente, no es necesario un ajuste de dosis en pacientes que están recibiendo de forma concomitante fulvestrant e inhibidores o inductores del cyp3a4.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aceste studii au comparat siguranţa şi eficacitatea administrării lunare a 250 mg fulvestrant comparativ cu administrarea zilnică a 1 mg anastrozol.
estos ensayos compararon la seguridad y la eficacia de la administración mensual de 250 mg de fulvestrant frente a la administración diaria de 1 mg de anastrozol (inhibidor de la aromatasa).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
cu toate acestea, deoarece expunerea la fulvestrant poate fi crescută, faslodex trebuie utilizat cu precauţie la aceste paciente.
no obstante, faslodex debe utilizarse con precaución en estas pacientes ya que puede aumentar la exposición a fulvestrant.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
rata răspunsului obiectiv pentru fulvestrant a fost de 19, 2%, comparativ cu 16, 5% pentru anastrozol.
5 16,5% para anastrozol.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
faslodex nu trebuie administrat persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la fulvestrant sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
faslodex no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) al fulvestrant o a cualquiera de los demás componentes del medicamento.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
studiile la animale nu au evidenţiat pentru doze mai mari de fulvestrant alte efecte în afară de cele care au legătură în mod direct sau indirect cu activitatea antiestrogenică (vezi pct.
los estudios en animales sugieren que no se pusieron de manifiesto, con las dosis más altas de fulvestrant, efectos distintos de los relacionados directa o indirectamente con la actividad antiestrogénica (ver sección 5.3).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
studiile clinice efectuate la femeile aflate în postmenopauză, care prezintă cancer primar al sânului au demonstrat că fulvestrant realizează în cazul tumorilor cu receptori estrogenici o scădere semnificativă a densităţii proteinelor re comparativ cu placebo.
los ensayos clínicos en mujeres postmenopáusicas con cáncer de mama primario han mostrado que fulvestrant regula significativamente a la baja la proteína del re en los tumores re positivos, en comparación con placebo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doza uzuală este de 250 mg fulvestrant (o injecţie de 5 ml) pe lună medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor administra faslodex în injecţie intramusculară lentă în muşchiul fesier.
la dosis usual es 250 mg de fulvestrant (una inyección de 5 ml) administrada una vez al mes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.