Results for memorandumului translation from Romanian to Spanish

textul memorandumului se anexează la prezenta decizie.
el texto del memorándum se adjunta a la presente decisión.

textul memorandumului de înţelegere se anexează prezentei decizii.
el texto del memorándum de acuerdo figura adjunto a la presente decisión.

textele acordului şi memorandumului sunt anexate la prezenta decizie.
el texto del acuerdo y del memorándum figuran anejos a la presente decisión.

semnarea memorandumului de înţelegere între cese și camera publică a federaţiei ruse
firma de un memorándum de acuerdo entre el cese y la cámara pública de la federación de rusia

textul memorandumului de înțelegere revizuit se publică împreună cu decizia de încheiere.
el texto del memorándum de entendimiento revisado se publicará junto con la decisión relativa a su celebración.

portugalia adoptă în anul 2013 următoarele măsuri, conform prevederilor memorandumului de înțelegere:
portugal adoptará en 2013 las siguientes medidas, de conformidad con lo estipulado en el protocolo de acuerdo:

se aşteaptă ca studiul să e prima acţiune din cadrul memorandumului de înţelegere între eu şi china, semnat în 2006.
este estudio constituirá la primera actuación en el marco del protocolo de acuerdo ue-china rmado en 2006.

În acest sens, comisia a negociat un proiect de modificare a memorandumului de înțelegere în temeiul autorizării de negociere prevăzute în respectivul memorandum.
a tal efecto, la comisión ha negociado un proyecto de modificaciones del memorándum de entendimiento, al amparo de la autorización de negociación que en él se establece.

portugalia introduce ajustări la regimul plăților compensatorii pentru încetarea raporturilor de muncă, în conformitate cu dispozițiile memorandumului de înțelegere;
portugal introducirá ajustes en el régimen de indemnización por despido con arreglo a lo dispuesto en el protocolo de acuerdo;

comisia execută cheltuielile prin ispa conform regulamentului financiar aplicabil bugetului general al comunităţilor europene, pe baza memorandumului de finanţare încheiat între comisie şi ţara beneficiară.
la comisión ejecutará los gastos con cargo al ispa, de acuerdo con lo dispuesto en el reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas, sobre la base del protocolo de financiación que habrán de establecer la comisión y el país beneficiario.

(8) după publicarea memorandumului de acord în jurnalul oficial al comunităţilor europene în 1993, operatorii trebuie să respecte conţinutul acestuia începând de la data publicării.
(8) dado que el memorándum de acuerdo arriba mencionado se publicó en el diario oficial de las comunidades europeas en 1993, se entiende que los agentes económicos lo conocen desde esa fecha.

(ii) asigură comisiei asistenţa tehnică necesară pentru a participa la lucrările organismelor tehnice din cadrul memorandumului de înţelegere privind controlul statului de port încheiat la paris;
ii) prestará a la comisión la asistencia técnica necesaria para su participación en los trabajos de los órganos técnicos del memorándum de acuerdo de parís sobre el control del estado del puerto;

dacă o plângere referitoare la aceleași fapte a fost depusă la ombudsmanul european, aepd examinează admisibilitatea acesteia din perspectiva dispozițiilor memorandumului de înțelegere încheiat între aepd și ombudsmanul european [3].
si se ha interpuesto una reclamación relativa a los mismos hechos ante el defensor del pueblo europeo, el sepd examinará la admisibilidad del mismo a la luz de las disposiciones del memorando de entendimiento celebrado entre el sepd y el defensor del pueblo europeo [3].

memorandum de înțelegere
memorándum de entendimiento