Results for pretutindeni translation from Romanian to Spanish

dumnezeu, de pretutindeni, îi învăluie pe tăgăduitori.
pero alá cerca a los infieles.

astfel, extinderea va fi benefică pentru europenii de pretutindeni.
de este modo, la ampliación resulta un éxito para todos los europeos.

pretutindeni mişună cei răi, cînd domneşte ticăloşia printre fiii oamenilor.
los impíos andan alrededor, pero tú desprecias a los hijos del hombre

formulele de finanţare sunt folosite aproape pretutindeni pentru alocarea fondurilor publice,
las principales características de la financiación pública de las ies europeas que se han identificado en esteestudio son las siguientes: casi todos los países emplean fórmulas de financiación para asignar fondos públicos;

toate cursurile sunt în engleză și pot fi oferite pretutindeni studenților vorbitori de engleză.
todos los cursos se dictan en inglés y por lo tanto pueden ofrecerse a nivel mundial a un cuerpo estudiantil que hable inglés.

aproape pretutindeni, instituţiile trebuie să elaboreze planuri strategice care să reflecte priorităţile naţionale.
en hungría, los profesores dedican a la docencia al menos diez horas a la semana de su total de horas de trabajosemanales.

pretutindeni în lume, poluarea atmosferei de către oameni are o influenţă majoră asupra caracteristicilor climei.
la contaminación que los seres humanos emiten a la atmósfera está ejerciendo una gran influencia sobre las pautas del clima en todo el mundo.

persoanele cele mai talentate din europa și de pretutindeni ar trebui să considere europa o destinație profesională de prim plan.
es preciso que las personas de más talento, de europa y del resto del mundo, consideren europa un lugar privilegiado para trabajar.

de asemenea, de mai multe decenii şi pretutindeni în lume,asistăm la un proces de albire a coralilor.
como se ha visto para el plancton, la manifestación más visiblehoy del cambio climático es el desplazamiento de especies.

aproape pretutindeni, formulele de finanţare se bazează pe criterii de input, care se referă la volumul activităţilor instituţionale5.
prácticamente en todos los países, las fórmulas de financiación se basan en criterios de entrada, que se refieren al volumen de actividades de la institución(5).

au alergat prin toate împrejurimile, şi au început să aducă pe bolnavi în paturi, pretutindeni pe unde se auzea că era el.
recorrieron toda aquella región, y comenzaron a traer en camillas a los que estaban enfermos a donde oían que él estaba

În cetăţile lui manase, lui efraim, lui simeon, şi chiar lui neftali, pretutindeni, în mijlocul dărîmăturilor lor,
lo mismo hizo en las ciudades de manasés, efraín, simeón y hasta en neftalí y en sus ruinas alrededor

cu toate acestea, situaţia nu este nicidecum identică pretutindeni, deoarece importanţa acordată rezultatelor în stabilirea cuantumului finanţării publice diferă substanţial de la o ţară la alta.
españa: los salarios base y las retribuciones adicionales se establecen anualmente a escala central.

această idee este exprimată în general de celebra afirmaţie conform căreia „inflaţia este întotdeauna ^ i pretutindeni un fenomen monetar”.
como se ha explicado anteriormente, existe un desfase de entre uno y tres años aproximadamente, entre los cambios de política monetaria y sus

În faţa acestui declin alarmant, oamenii de pretutindeni din europa şi-au exprimat îngrijorarea pentru pierderea moştenirii naturale şi a biodiversităţii de care depindem toţi pentru sănătatea şi bunăstarea noastră.
a la vista de este deterioro alarmante, muchas personas de toda europa han expresado su preocupación por la grave pérdida del patrimonio natural y de la biodiversisad que sustentan nuestro bienestar y prosperidad.

pe data de 14 aprilie,câteva femei au fost agresate sexual la universitatea din dhaka în timpul celebrării anului nou bengalez.subiectul a fost dezbătut pretutindeni în bangladesh, însă poliția nu a arestat pe nimeni încă.
el 14 de abril varias mujeres sufrieron agresiones sexuales en la universidad de dacca durante las celebraciones del nuevo año bengalí. este hecho ha sido objeto de un amplio debate en bangladesh, aunque la policía no ha realizado ningún arresto.

contribuţia acestora este apreciată nu numai pe plan local, ci este recunoscută pretutindeni, aşa cum demonstrează prezentarea de anul acesta a premiilor life „cei mai buni dintre cei mai buni”.
su aportación no se valora sólo sobre el terreno, sino que cuenta con un amplio reconocimiento, como se vio en la presentación de los premios life «best of the best» de este año.

(30) În legătură cu aceasta, persoanele care se deplasează pretutindeni pe teritoriul comunităţii au dreptul să poarte o cantitate rezonabilă de produse medicinale, procurate legal, pentru uz personal.
(30) a tal efecto, toda persona que se desplace por la comunidad tiene derecho a llevar consigo una cantidad razonable de medicamentos obtenidos lícitamente para su uso personal.

(20) întrucât statele membre trebuie să protejeze, împotriva unei astfel de perioade care dezavantajează consumatorii care îşi fac cumpărăturile în afara graniţelor; întrucât toate statele membre trebuie să informeze comisia despre utilizarea acestei prevederi; întrucât comisia trebuie să monitorizeze efectul unei aplicări diferite a acestor prevederi asupra consumatorilor şi asupra pieţei interne; întrucât informaţia privind utilizarea acestei prevederi de catre un stat membru trebuie să fie disponibilă celorlalte state membre şi consumatorilor şi organizaţiilor de consum pretutindeni în comunitate; întrucât un centralizator al situaţiei din toate statele membre trebuie, prin urmare, să fie publicat în jurnalul oficial al comunităţilor europene;
(20) considerando que los estados miembros deben proteger contra las desventajas de dicho plazo a los consumidores que efectúen compras transfronterizas; que todos los estados miembros deben informar a la comisión del modo en que apliquen dicha disposición; que la comisión deberá controlar el efecto de la distinta aplicación de dicha disposición en los consumidores y en el mercado interior; que la información sobre el modo de aplicación por un estado miembro debe poder ser conocido por los demás estados miembros, los consumidores y las organizaciones de consumidores de la comunidad; que por lo tanto debe publicarse en el diario oficial de las comunidades europeas un resumen de la situación existente en todos los estados miembros;