Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nădejdea le face plăcere, însă curând vor afla!
watakuja jua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
căci noi, prin duhul, aşteptăm prin credinţă nădejdea neprihănirii.
kwa upande wetu, lakini, sisi tunatumaini kwamba kwa nguvu ya roho tunakubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya imani.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
răbdarea aduce biruinţă în încercare, iar biruinţa aceasta aduce nădejdea.
nayo saburi huleta uthabiti, na uthabiti huleta tumaini.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
oricine are nădejdea aceasta în el, se curăţeşte, după cum el este curat.
basi, kila mtu aliye na tumaini hili katika kristo, hujiweka safi kama vile kristo alivyo safi kabisa.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
părinţilor, nu întărîtaţi pe copiii voştri, ca să nu-şi piardă nădejdea.
nanyi wazazi, msiwachukize watoto wenu, la sivyo watakata tamaa.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
în nădejdea vieţii vecinice, făgăduite mai înainte de vecinicii de dumnezeu, care nu poate să mintă,
ambayo msingi wake ni tumaini la kupata uzima wa milele. mungu ambaye hasemi uongo, alituahidia uzima huo kabla ya mwanzo wa nyakati,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
acum dar rămîn aceste trei: credinţa, nădejdea şi dragostea; dar cea mai mare dintre ele este dragostea.
sasa yanadumu haya matatu: imani, tumaini na upendo; lakini lililo kuu kupita yote ni upendo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dacă numai pentru viaţa aceasta ne-am pus nădejdea în hristos, atunci sîntem cei mai nenorociţi dintre toţi oamenii!
kama matumaini yetu katika kristo yanahusu tu maisha haya ya sasa, basi, sisi ni watu wa kusikitikiwa zaidi kuliko wengine wote duniani.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pavel, apostol al lui isus hristos, prin porunca lui dumnezeu, mîntuitorul nostru, şi a domnului isus hristos, nădejdea noastră,
mimi paulo, mtume wa yesu kristo kwa amri ya mungu mwokozi wetu na yesu kristo tumaini letu,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
căci firea a fost supusă deşertăciunii-nu de voie, ci din pricina celui ce a supus -o-cu nădejdea însă,
kwa maana, viumbe viliwekwa katika hali ya kutojiweza kabisa, si kwa hiari yao, ila vilifanywa hivyo kwa mapenzi ya mungu. hata hivyo yapo matumaini,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lui Îi datorăm faptul că, prin credinţă, am intrat în această stare de har, în care sîntem; şi ne bucurăm în nădejdea slavei lui dumnezeu.
kwa imani yetu, yeye ametuleta katika hali hii ya neema ya mungu ambamo sasa tunaishi. basi, tunajivunia tumaini tulilo nalo la kushiriki utukufu wa mungu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sfinţiţi în inimile voastre pe hristos ca domn." fiţi totdeauna gata să răspundeţi oricui vă cere socoteală de nădejdea care este în voi; dar cu blîndeţă şi teamă,
lakini mtukuzeni kristo kama bwana mioyoni mwenu. muwe tayari kumjibu yeyote atakayewaulizeni juu ya matumaini yaliyo ndani yenu,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cea cu adevărat văduvă, care a rămas singură, şi -a pus nădejdea în dumnezeu, şi stăruieşte, zi şi noapte, în cereri şi rugăciuni.
mwanamke mjane kweli, asiye na mtu wa kumsaidia, amemwekea mungu tumaini lake na huendelea kusali na kumwomba msaada usiku na mchana.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
noi muncim, în adevăr, şi ne luptăm, pentrucă ne-am pus nădejdea în dumnezeul cel viu, care este mîntuitorul tuturor oamenilor, şi mai ales al celor credincioşi.
sisi tunajitahidi na kufanya kazi kwa bidii kwani tumemwekea tumaini letu mungu aliye hai ambaye ni mwokozi wa watu wote, na hasa wale wanaoamini.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
căci cine este, în adevăr, nădejdea, sau bucuria, sau cununa noastră de slavă? nu sînteţi voi, înaintea domnului nostru isus hristos, la venirea lui?
je, tutakaposimama mbele ya bwana yesu wakati atakapokuja, fahari ya ushindi wetu itakuwa nini? itakuwa ni ninyi wenyewe; ninyi ndio tumaini letu na furaha yetu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
averea şi copiii sunt podoaba vieţii de acum, însă faptele bune, nepieritoare, vor fi înaintea domnului tău o bună răsplată şi o bună nădejde.
mali na wana ni pambo la maisha ya dunia. na mema yanayo bakia ni bora mbele ya mola wako mlezi kwa malipo, na bora kwa matumaini.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: