Results for a păstra translation from Romanian to Swedish

a păstra
hålla

(c) a păstra pista de audit.
c) säkerställa att verifieringskedjan är obruten.

a păstra distanța corectă între vehicule;
hålla rätt avstånd till andra fordon,

vectibix vă poate afecta capacitatea de a păstra sarcina.
vectibix kan påverka din förmåga att behålla en graviditet.

astfel, deși necesitatea de a păstra anonimatul persoanelor care transmit
behovet av att bevara anonymiteten hos de personer som lämnar upplysningar

reciproce, cu obiectivul de a păstra re eciproce, cu obiectivul de
civilskydd: samarbete samarbete om och förståelse för målet att o om och förståelse för målet

pentru a păstra medicamentul şi seringa sterile, nu ÎnlĂturaŢi seringa Şi acul.
ta inte bort spruta och nÅl.

dorința de a păstra cetățenia anterioară poate să depindă și de țara de origine.
Även i estland beviljas automatiskt befrielse från medborgarskapsprovet för personer med begränsad aktiv rättskapacitet eller särskilda hälsoproblem.

(a) obligaţia de a păstra personal peste nevoile întreprinderii (categoria ix);
skyldighet att behålla personal utöver företagets behov (typ ix).b)

metoda adoptată ţine cont în mod corespunzător de necesitatea de a păstra echilibrul aprovizionării pe piaţa comunitară.
oavsett vilken metod som valts skall denna ta hänsyn till behovet av att bibehålla balansen i försörjningen av gemenskapens marknad.

- metodele de producţie agricolă menite a proteja mediul înconjurător şi a păstra regiunile rurale,
- produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda miljön och bevara landskapet.

obligaţia de menţinere a integrităţii pieţei, de declarare a tranzacţiilor încheiate şi de a păstra o înregistrare a acestora
skyldighet att vidmakthålla marknadernas integritet, rapportera transaktioner och bevara uppgifter

de asemenea, dispoziţiile privind obligaţia ombudsmanului de a păstra confidenţialitatea documentelor şi informaţiilor sunt clarificate şi consolidate.
bestämmelserna om ombudsmannens skyldigheter att bevara sekretessen för handlingar och upplysningar har också förtydligats och stärkts.

pentru a păstra natura confidenţială a informaţiilor transmise, lista de destinatari trebuie să fie menţinută în limite stricte.
för att bevara informationens konfidentiella karaktär skall antalet mottagare hållas mycket begränsat.

organizatorii vor petrece mult timp pentru a păstra platforma concentrată asupra obiectivelor vizate și pentru a gestiona interesele multiple ale participanților.
en annan verksamhet består i att sprida information om dessa religiösa grupper i det spanska samhället i syfte att bekämpa stereotyper och fördomar hos allmänheten.

5 alin. (2) şi care, prin natura lor, se află sub incidenţa obligaţiei de a păstra secretul profesional.
kommissionen skall ej föra vidare sådan inhämtad information enligt artikel 5.2 som omfattas av sekretess.

* necesitatea de a păstra integritatea pieţei printr-un control strict şi capabil de reacţii adecvate al inovaţiei financiare,
- behovet av att garantera marknadsintegritet genom en nära och dynamisk övervakning av finansiella innovationer.

directiva 2006/24 instituie, printre altele, obligația statelor membre de a păstra datele din comunicații referitoare la accesarea internetului.
i direktiv 2006/24 föreskrivs att medlemsstaterna bland annat skall lagra trafikuppgifter i internettrafiken.

(d) de a păstra un registru al prelucrărilor efectuate de către operator, conţinând informaţiile menţionate la articolul 25 alineatul (2);
d) att hålla ett register över de behandlingar som utförs av den registeransvarige och att detta register innehåller den information som anges i artikel 25.2,

(a) păstrarea mărfurilor sub supravegherea vamală timp cât acestea se află în antrepozitul vamal;
a) att säkerställa att varorna inte undandras tullens övervakning medan de förvaras i tullagret,