Results for formalitățile translation from Romanian to Swedish

formalitățile de încasare
formaliteter vid inkasseringen

convenția europeană relativă la formalitățile necesare pentru cererile de brevete
den europeiska konventionen angående patentformaliteter

formalitățile de export prevăzute la articolele 786 și 796e pot fi simplificate conform dispozițiilor prezentului capitol.”
de exportformaliteter som anges i artiklarna 786–796e får förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.”

formalitățile referitoare la declarația de export, stabilite în prezentul capitol, trebuie de asemenea îndeplinite atunci când:
formaliteterna för exportdeklarationen enligt detta kapitel ska även användas när

) care acordă societăților de audit din treizeci de țări nemembre ale uniunii o perioadă de tranziție pentru formalitățile de înregistrare.
grönboken är inriktad på hur forskning, vetenskap och utbildningsmaterial sprids till allmänheten och huruvida kunskaper cirkulerar fritt på den inre marknaden.

informații privind situația proprie a prestatorului de servicii și informațiile și formalitățile necesare pentru evaluarea capacității minime economice și tehnice solicitate prestatorului de servicii.
uppgifter om tjänsteleverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven.

autoritățile competente trebuie să se asigure că produsele care părăsesc teritoriul comunității sunt într-adevăr acelea care au trecut prin formalitățile vamale pentru export.
de behöriga myndigheterna måste kontrollera att de produkter som lämnar gemenskapen, eller transiteras till en viss destination, verkligen är samma produkter som har tullbehandlats för export.

informațiile de ordin general privind condițiile aplicabile resortisanților statului sau statelor membre respective în materie de pașapoarte și de vize, ca și formalitățile sanitare necesare pentru călătorie și ședere;
allmän information om pass- och visumkrav för medborgare i den eller de medlemsstater som berörs och om hälsoformaliteter för resan och under vistelsen på resmålet,

formalitățile redundante, mobilizarea unor resurse private pentru îndeplinirea unor sarcini de o utilitate incertă sau controalele zeloase ale administrației sunt simptome care devin cu atât mai discutabile cu cât acestea capătă o formă discriminatorie față de o categorie concretă.
Överflödiga förfaranden, ianspråktagande av privata resurser för att fullgöra uppgifter av tveksamt värde eller tillgodose förvaltningens kontrolliver, är tecken som framstår som än mer tvivelaktiga om det tar sig diskriminerande uttryck och endast avser en viss grupp.

se consideră că se află în liberă circulație întrun stat membru produsele care provin din țări terțe, pentru care au fost îndeplinite formalitățile de import și pentru care au fost percepute în statul membru respectiv taxele vamale și taxele cu efect echivalent exigibile și care nu au beneficiat de o restituire totală sau parțială a acestor taxe și impuneri.
varor som kommer från tredje land ska anses vara i fri omsättning i en medlemsstat, om import­formaliteterna har uppfyllts och tillämpliga tullar och avgifter med motsvarande verkan har tagits ut i denna medlemsstat och hel eller partiell restitution av sådana tullar och avgifter inte har lämnats.

articolul 9 din directiva 2004/38, intitulat „formalitățile administrative referitoare la membrii de familie care nu sunt resortisanți ai unui stat membru”, prevede:
artikel 9 i direktiv 2004/38, med rubriken ”administrativa formaliteter för familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat”, har följande lydelse:

formalități premergătoare încheierii căsătoriei
formaliteter inför vigseln