From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
În fiecare an, cese decernează premiul pentru societatea civilă organizată, pentru a recompensa și promova lucrări de cercetare sau activităţi concrete pe o temă dată.
eesk delar varje år ut det organiserade civila samhällets pris för att belöna och främja intellektuellt arbete eller konkret verksamhet på ett visst område.
recompensa vine nu numai din satisfacţia profesională, ci și din blocarea barierelor care apar, de obicei, atunci când se efectuează formalităţile.”
det lönar sig, inte bara när det gäller den yrkesmässiga tillfredsställelsen, utan det bidrar även till att övervinna de hinder som brukar uppstå när man brottas med formaliteter.”
Împotriva discriminării” este acordat de uniunea europeană pentru a recompensa jurnaliștii a căror activitate ajută publicul să înțeleagă mai bine avantajele diversității și lupta împotriva discriminării în societate.
mot diskriminering” delas ut av europeiska unionen för att hedra journalister som genom sitt arbete bidrar till att öka allmänhetens förståelse av fördelarna med mångfald och till att bekämpa diskriminering i samhället.
din acest motiv, comisia va propune în 2011 norme menite să asigure că artiștii și creatorii își pot vinde lucrările în întreaga europă prin vizitarea unui ghișeu unic în scopul obţinerii autorizaţiei care să le permită să primească recompensa pentru munca lor.
därför kommer kommissionen under 2011 att föreslå regler så att kulturskapare och konstnärer kan sälja sina produkter över hela eu med en enda kontaktpunkt för copyright, så att de kan tjäna på sitt arbete.
În acest caz, autoritatea contractantă poate recompensa echipamentele mai performante precizând în criteriile de atribuire că, atunci când va evalua ofertele, va acorda puncte suplimentare echipamentelor care utilizează mai puţini kwh decât cantitatea minimă.
den upphandlande myndigheten kan sedan belöna utrustning med bättre prestanda genom att i tilldelningskriterierna ange att tilläggspoäng vid bedömningen av anbuden kommer att ges till utrustning som förbrukar mindre el än så.
pentru a nu recompensa conduita riscantă care a avut loc în trecut, comunicarea clarifică faptul că va fi necesară rambursarea corespunzătoare a ajutorului, impunându-se o serie de restricii temporare cu privire la plata de cupoane și dividende către titularii de obligaiuni și acionari.
för att inte belöna det risktagande som har förekommit tidigare slås det i meddelandet fast att man måste kräva en lämplig ersättning för stödet och fastställa tillfälliga restriktioner för utbetalning av kupongränta och utdelningar till obligations- och aktieägare.
(134) pentru a evita acordarea de recompensă pentru necooperare, s-a considerat oportună stabilirea de taxe vamale pentru societăţile necooperante la nivelul cel mai ridicat stabilit pe sistemul subvenţiei individuale pentru societăţile cooperante, şi anume 48,8% pentru societăţile indiene necooperante.
för att undvika att premiera bristande samarbetsvilja gjordes bedömningen att tullsatsen för i de icke-samarbetsvilliga företagen i indien borde fastställas till den högsta nivå som för varje enskilt subventionsprogram fastställts för de samarbetsvilliga företagen, nämligen 48,8 %.