Results for câteodată translation from Romanian to Turkish

câteodată
bazen

câteodată le poţi auzi şoptindu-şi poveştile.
bazen öykülerini fısıldadıklarını duyabilirsiniz.

câteodată, presiunea ia forma violenţei fizice.
bazen baskı fiziksel şiddete de dönüşüyor.

"câteodată mă duc la nis, unde este familia mamei mele.
"bazen, annemin ailesinin yaşadığı niş'e gidiyorum.

saplacan a adăugat că lipsa puterilor executive este câteodată dificilă.
saplacan, yürütme yetkilerine sahip olmamanın bazen zor olduğunu da ekledi.

câteodată este nevoie de o săptămână şi mai mult pentru a le obţine pe toate.
bazen hepsini almak bir hafta veya daha uzun sürüyor.

totuşi, câteodată acesta este preţul pe care îl plăteşti pentru că îţi faci treaba.
ancak bazen işinizi yapmak için ödediğiniz bedel budur.

milo (lati): experienţele autorităţii cu instanţa sunt câteodată pozitive şi câteodată negative.
milo (lati): dairenin mahkemelerle yaşadığı deneyimler bazen olumlu, bazen de olumsuz oldu.

"poate câteodată a reuşit, iar altădată nu, dar noi îi respectăm ideile".
o türkiye'de bazı şeyleri değiştirmeye çalıştı." diyerek şöyle devam etti: "bazen başarılı oldu, bazen olamadı, fakat onun fikirlerine saygı gösteriyoruz."

conducerea rusească subestimează câteodată capacităţile sale economice şi diplomatice, alimentând mari aşteptări, a adăugat el.
rus yönetimi, kimi zaman ekonomik ve siyasi kapasitesini olduğundan daha yüksek gibi göstererek, beklentilerin artmasına neden oluyor," dedi.

câteodată, deţinuţii cu sentinţe scurte se aflau în aceeaşi celulă cu deţinuţi care ispăşeau sentinţe mai lungi.
bazen kısa dönem mahkumları uzun dönem mahkumlarıyla aynı yerde kalıyorlar.

deşeuri de la şase ţări cu deschidere la mare şi de la alte naţiuni, intră în mare prin râuri şi câteodată prin deversare directă.
altı kıyı ülkesi ile boşaltma havzasındaki ülkelerden gelen atıklar, genellikle nehirler aracılığıyla ve bazen de doğrudan boşaltma yoluyla denize dökülüyor.

"chiar dacă câteodată procesele durează prea mult, aceasta nu are nimic de-a fce cu implicarea politică.
"bazen davalar fazla uzun sürse bile, bunun siyasi müdahaleyle bir ilgisi yok.

câteodată, aceste două comportamente sunt în strânsă legătură, iar aspectul politic este doar un paravan pentru afaceri murdare şi activităţi criminale.
bazen, bu unsurlar arasında bağlantılar var olmakta ve olayın siyasi boyutu haksız kazanç ve suç eylemlerini örtmek için kullanılmakta.

gokhan capoglu, şeful fundaţiei anatoliene pentru cercetare strategică din ankara, este îngrijorat că procesele durează câteodată atât de mult încât inculpaţii mor în închisoare.
ankara merkezli anadolu stratejik araştırma vakfı'nın başkanı gökhan Çapoğlu, davaların bazen sanıklar cezaevinde ölecek kadar uzun sürdüğünden endişeleniyor.

"din nefericire, în fiecare oraş, partidul politic care îl conduce îşi angajează câteodată proprii militanţi ca directori de şcoli şi învăţători.
kosumi, "her şehirde, şehri yöneten siyasi parti, kendi militanlarına okul müdürü ve ne yazık ki bazen de öğretmen olarak iş veriyor.

asemenea exemple sunt numeroase acolo unde există multe viziuni şi opţiuni – câteodată dictate de interese diferite -- şi nu se poate ajunge la un acord.
-bazen farklı çıkarlar tarafından dayatılan- birden fazla vizyon ve seçeneğin var olduğu ve bir anlaşmanın sağlanamadığı bu gibi örnekler çoğaltılabilir.

"câteodată chiar şi noi, oficialii, suntem criticaţi în presă într-o măsură foarte mare", a adăugat el.
tüfekçi, "bazen biz yetkililer bile medyada çok fazla eleştiriliyoruz." diye de ekledi.

institutele de biologie marină din croaţia şi muntenegru încearcă să îi informeze pe pescarii locali despre noile specii de peşti – câteodată periculoase – care au apărut în marea adriatică.
hırvatistan ve karadağ'ın deniz biyoloji kurumları, yerel balıkçıları adriyatik'te ortaya çıkan yeni ve bazen de tehlikeli balık türleri konusunda uyarıyorlar.

câteodată kosovo este doar un loc de tranzit. alteori este destinaţie finală, deoarece în general destinaţia finală a crimei organizate, drogurilor şi traficului de fiinţe umane este europa de vest".
kosova bazen yalnızca transit, bazen de nihai varış noktası olarak kullanılıyor; zira organize suç, uyuşturucu ve insan kaçakçılığının son varış noktası çoğu zaman batı avrupa oluyor," dedi.