Results for оптимистично translation from Russian to Arabic

ААП настроена оптимистично.
وتشعر جمعية المتقاعدين الأمريكية بالتفاؤل.

Их видение ситуации более оптимистично.
فقراءة هذه البلدان لحالة المؤتمر أكثر تفاؤلاً.

Однако оратор настроен не очень оптимистично.
واستدرك قائلا إنه غير متفائل كثيرا في هذا الصدد.

Он оптимистично высказался по поводу достижения решений.
وأعرب عن تفاؤله بشأن التوصل الى حلول.

Правительство оптимистично относится к предстоящему заключению соглашения.
والحكومة متفائلة باقتراب موعد إبرام اتفاق.

Однако мы оптимистично настроены в отношении конечных результатов.
ومع ذلك، فإننا متفائلون حيال النتائج.

Лично я хочу, чтобы мое выступление здесь прозвучало оптимистично.
وإنني شخصيا أود أن أعبّر عن التفاؤل.

Сегодня я предлагаю членам Комиссии оптимистично смотреть в будущее.
واليوم، فإنني أدعو الهيئة إلى أن تنظر إلى المستقبل بروح إيجابية.

Тем не менее, несмотря на сложившуюся ситуацию, мы настроены оптимистично.
ومع ذلك، فإن الوضع الذي نحن فيه اﻵن ﻻ يمنعنا من التفاؤل.

21. Некоторые критики утверждают, что подобная картина выглядит чересчур оптимистично.
١٢ - ويجادل بعض النقاد بأن هذه الصورة متفائلة أكثر من الﻻزم.

Вместе с тем они менее оптимистично оценили темпы осуществления и эффективность этих международных усилий.
بيد أنهم أعربوا عن تفاؤل أقل فيما يتعلق بفعالية هذه الجهود الدولية في المدى القريب.

Другие обозреватели более оптимистично оценивают возможности системы контроля за соблюдением договоров 6/.
وهناك مراقبون آخرون أكثر تفاؤﻻً بكثير بشأن امكانية تحقيق نظام اﻹشراف لغاياته)٦(.

Другие делегации заявили, что общий обзор плана мог бы быть составлен более смело и оптимистично.
وذكرت وفود أخرى أنه كان بالمقدور تقديم موجز أكثر طموحا وأقل قتامة.

И хотя название пункта повестки дня звучит оптимистично, на деле реального улучшения положения практически не происходит.
وقال إن عنوان بند جدول الأعمال في حد ذاته ينم في واقع الأمر عن تفاؤل، إذ أن التحسن الذي حدث كان ضئيلا جدا.

Мы столь же оптимистично настроены в отношении неизбежного триумфа универсальных ценностей, хранительницей которых является Генеральная Ассамблея.
ولسنا أقل تفاؤلا إزاء حتمية انتصار القيم العالمية المجسدة في الجمعية العامة.

19. Однако, по опыту Консультативного комитета, предполагаемые темпы развертывания МООНДРК обычно оказывались оптимистичными по сравнению с фактическими темпами развертывания.
19 - ومن تجربة اللجنة الاستشارية، مع ذلك، فإن معدلات النشر المتوقعة للبعثة قد ثبت أنها كانت معدلات متفائلة كالعادة عند مقارنتها بمعدلات التنفيذ الفعلية.