Results for давид translation from Russian to Croatian

И созвал Давид сыновей Аароновых и левитов:
skupio je david i aronove sinove i levite.

И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.
tako je jišajev sin david kraljevao nad svim izraelom.

Но Давид взял крепость Сион: это – город Давидов.
ipak david osvoji sionsku tvrðavu, to jest davidov grad.

Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом,
david bijaše najmlaði. a tri najstarija bijahu otišla za Šaulom. -

Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?
david ga dakle naziva gospodinom. kako mu je onda sin?"

Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
ako ga dakle david naziva gospodinom, kako mu je sin?"

И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих.
david je u pustinji èuo da nabal striže svoje ovce.

И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царьобедать.
potom se david sakri u polju. kad je došao mlaðak, kralj je sjeo za stol da jede.

И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
Šaulove sluge dojaviše to Šaulu govoreæi: "evo rijeèi što ih je rekao david."

И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.
kralj david prestao se srditi na abšaloma jer se utješio zbog smrti amnonove.

И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взялих.
ostavili su ondje svoje bogove; a david i njegovi ljudi odnesoše ih.

Так и Давид называет блаженным человека, которому Богвменяет праведность независимо от дел:
kao što i david blaženim proglašuje èovjeka kojemu bog uraèunava pravednost bez djela:

И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.
tako je david izbavio sve što su bili oteli amaleèani; i obje svoje žene izbavi david.

И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобыблагословить дом свой.
tada se razišao sav narod, svatko svojoj kuæi; a david se vratio da blagoslovi svoj dvor.

И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,
david odgovori abigajili: "neka je blagoslovljen jahve, bog izraelov, koji te danas poslao meni u susret!

Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
kad se filistejac približio i pošao prema davidu, izaðe david iz bojnih redova i krenu pred filistejca.

И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид – десятки тысяч!
Žene su plešuæi pjevale: "pobi Šaul svoje tisuæe, david na desetke tisuæa."

И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: „поражение Озы".
davidu bijaše žao što je jahve onako udario uzu, i on prozva ono mjesto peres uza, kako se zove i dan-danas.

Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
teško arielu! arielu, gradu što ga opkoli david! nek' se niže godina na godinu, nek' se izredaju blagdani,

И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он:я – сын пришельца Амаликитянина.
potom david upita mladoga glasonošu: "odakle si ti?" a on odgovori: "ja sam sin jednoga došljaka, amaleèanina."