Results for отправиться translation from Russian to Croatian

А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
bude li vrijedno da i ja poðem, poæi æe sa mnom.

После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.
nakon viðenja nastojasmo odmah otputovati u makedoniju, uvjereni da nas bog zove navješæivati im evanðelje.

И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
on odmah prisili uèenike da uðu u laðu i da se prebace prijeko, prema betsaidi, dok on otpusti mnoštvo.

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.
kad izmeðu njih te pavla i barnabe nasta prepirka i raspra nemalena, odrediše da pavao i barnaba i još neki drugi izmeðu njih uzaðu u jeruzalem k apostolima i starješinama poradi tog pitanja.

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.
u prvi dan tjedna, kad se sabrasmo lomiti kruh, pavao im govoraše i kako je sutradan kanio otputovati, probesjedi sve do ponoæi.

Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему намысль возвратиться через Македонию.
i provede ondje tri mjeseca. upravo kad je htio otploviti u siriju, postaviše mu Židovi zasjedu pa odluèi vratiti se preko makedonije.

А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.
a kako luka nije bila prikladna za zimovanje, veæina je predlagala da odande otplove ne bi li kako doprli do kretske luke feniksa, što gleda prema jugozapadu i sjeverozapadu, pa ondje prezimili.