Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Редактор не настроен. Сделайте это в окне настроек.
nije podešen uređivač. podesite ga u dijalogu sa postavkama.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы
uèinite ovo: uzmite kadionike, korah i sva njegova druina;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.
glas vièe u pustinji: pripravite put gospodinu, poravnite mu staze!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которыхЯ говорил вам чрез Моисея,
"kai sinovima izraelovim i reci im: 'odredite sebi gradove-utoèita za koje sam vam govorio preko mojsija,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
и вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию.
evo to æete uèiniti: izruèit æete prokletstvu sve mukarce i sve ene to su dijelile postelju sa èovjekom, ali æete saèuvati ivot djevicama." tako i uèinie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:
treæi im dan reèe josip: "izvrite to, i ostat æete na ivotu, jer sam ja èovjek bogobojazan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повелеваю вам.
kad jednom osvojite grad, spalite ga ognjem. uèinite to po jahvinoj zapovijedi. pazite, to vam zapovjedih."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
meðu sobom pokupite prinos jahvi! tko god je plemenita srca neka jahvi donese prinos: zlata, srebra i tuèa;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
ovo je uistinu onaj o kom proreèe izaija prorok: glas vièe u pustinji: pripravite put gospodinu, poravnite mu staze!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
"od bagremova drva neka naprave kovèeg: dva i po lakta dug, lakat i po irok i lakat i po visok.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш, и ступайте в землю Ханаанскую;
onda faraon reèe josipu: "kai svojoj braæi neka uèine ovo: 'natovarite svoje ivine i odmah se uputite u zemlju kanaansku.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему;
kao to je pisano u knjizi besjeda izaije proroka: glas vièe u pustinji: pripravite put gospodinu, poravnite mu staze!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
i reèe im: "evo to valja da uèinite: treæina vas koji subotom ulazite u slubu neka èuva strau kod kraljevskoga dvora.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Здесь вы можете указать фильтр по имени файлов, которые будут показаны в списке. Для очистки списка, сделайте кнопку фильтрования слева отжатой. Для применения изменённого фильтра, сделайте кнопку фильтрования слева нажатой.
ovjde možete unijeti filtar koji će ograničiti prikaz datoteka. da biste izbisali filtriranje, klikanjem isključite gumb filtra s lijeve strane. da biste ponovo primjenili posljednji filtar, kikanjem uključite gumn filtra.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
С версии 3. 1 konqueror поддерживает работу с вкладками.\ Нажмите среднюю кнопку мыши, сделайте необходимый росчерк и отпустите кнопку. Вставка текста по средней кнопки мыши по прежнему работает (если вы не двигаете мышь).\ Доступны следующие росчерки:\ вправо и влево - Вперёд (alt+Стрелка вправо)\ влево и вправо - Назад (alt+Стрелка влево)\ вверх и вниз - Вверх (alt+Стрелка вверх)\ окружность против часовой стрелки - Обновить (f5)\ Вы можете легко указать росчерки, выбрав направления движения мыши. Все эти росчерки работают только в окне konqueror (класс окна "konqueror"). name
konqueror u kde- u 3. 1 ima kartice, a sad možete također imati i kretnje.\\ samo pritisnite srednju tipku miša i počnite crtati neku od kretnji, a nakon što završite, pustite srednju tipku miša. ako samo trebate zalijepiti odabranu stavku, to i dalje radi, samo kliknite srednjom tipkom miša. (u globalnim postavkama možete odrediti koju tipku miša želite koristiti).\\ trenutno su dostupne slijedeće kretnje:\ pomaknite desno pa natrag lijevo – naprijed (alt+desno)\ pomaknite lijevo pa natrag desno – natrag (alt+lijevo)\ pomaknite gore pa natrag dolje – gore (alt+gore)\ krug u smjeru suprotnom od kazaljke na satu – ponovno učitavanje (f5)\\ likovi kretnji se mogu unijeti tako da ih izvedete u konfiguracijskom dialogu. također možete baciti pogled na vaš numerički dio tipkovnice za pomoć: kretnje se prepoznaju kao 3x3 mreža polja, numeriranih od 1 do 9.\\ primijetite da morate izvesti točnu kretnju za pokretanje akcije. zbog toga, moguće je unijeti više kretnji za neku akciju. trebali biste izbjegavati komplicirane kretnje gdje smjer kretnje miša mijenjate više od jednom. na primjer, 45654 ili 74123 je jednostavno izvesti, ali 1236987 bi već moglo biti prilično teško.\\ uvjeti svih kretnji su definirane u ovoj grupi. sve ove kretnje su aktivne samo ako je aktivni prozor konqueror (klasa sadrži 'konqueror'). name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting