Results for встретили translation from Russian to Czech

Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его.
i kráčeli vpřed, až potkali jinocha a on zabil jej.

Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
vnitřností mé zevřely, tak že se ještě neupokojily; předstihli mne dnové trápení.

На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali mu, řkouce: syn tvůj živ jest.

После сего они оба шли, покуда не встретили отрока, и тот убил его.
i kráčeli vpřed, až potkali jinocha a on zabil jej.

Они [опять] двинулись в путь [и шли], пока не встретили мальчика.
i kráčeli vpřed, až potkali jinocha a on zabil jej.

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
a když vcházel do jednoho městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteřížto stáli zdaleka.

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
a vyšedše, nalezli člověka cyrenenského, jménem Šimona. toho přinutili, aby nesl kříž jeho.

Вы желали смерти прежде, чем встретили ее. Вы ее уже увидели в то время, как смотрели!
vždyť jste si věru přáli smrt, dříve než jste se s ní setkali; a nyní jste ji viděli, zatímco jste se dívali.

И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери.
oba vrhli se o závod ke dveřím a roztrhla košili jeho ze zadu: u dveří pak setkali se s pánem jejím.

Там они встретили одного слугу из слуг наших, на которого Мы низвели нашу милость, и которому Мы дали познать высшее знание.
a nalezli jednoho ze služebníků našich, jehož jsme milosrdenstvím svým obdařili a jehož jsme vědění z nás vycházejícímu naučili,

И они оба побежали к двери, стараясь опередить друг друга, и она разорвала сзади одежду его. В дверях они встретили господина.
oba vrhli se o závod ke dveřím a roztrhla košili jeho ze zadu: u dveří pak setkali se s pánem jejím.

потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.
proto že nevyšli proti synům izraelským s chlebem a s vodou, ale najali ze mzdy proti nim baláma, aby jim zlořečil, ačkoli obrátil bůh náš to zlořečení v požehnání.

Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?
a když vcházeli na horu města, potkali se s děvečkami, vycházejícími vážit vody. i řekli jim: jest-li zde vidoucí?

Представители titan poker встретили игроков в лобби и вручили им приветственные презенты и фирменную "экипировку" от titan poker для предстоящего великого дня.
představitelé titan pokeru se setkali s hráči v hale hotelu a předali jim uvítací balíčky a čestnou výbavu titan pokeru pro nadcházející velký den.

И когда Он прибыл на другой берег встрану Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
a když se přeplavil na druhou stranu do krajiny gergezenských, potkali se s ním dva ďábelníci z hrobu vyšlí, ukrutní náramně, takže pro ně žádný nemohl tou cestou choditi.

Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).
vždyť jste si věru přáli smrt, dříve než jste se s ní setkali; a nyní jste ji viděli, zatímco jste se dívali.

Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?!
a pokračovali dále, až potkali chlapce nějakého; i zabil jej a mojžíš zvolal: "zdaž zabils duši nevinnou, aniž právo pomsty jsi měl?

В дверях они встретили господина. Она сказала: "Чего заслуживает тот, кто захотел оскорбить домашнюю твою, как не заключения в темницу, или страшного наказания?"
a oba běželi jako o závod ke dveřím a roztrhla košili jeho na zádech; u dveří pak potkali jejího manžela, i vykřikla: "jak odměněn má být ten, jenž chtěl se dopustit špatného na rodině tvé, ne-li vězením či trestem bolestným?"

Он был очень обрадован тем, что встретил игроков titan poker на этом турнире.
prozatím dal všechny své další plány stranou a pečlivě sonduje svou budoucnost ve světě pokeru.