Results for пользовались translation from Russian to Dutch

чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались.
als een voorziening voor jullie en voor jullie vee.

Самой старой была греческая драхма, ею пользовались 2500 лет назад.
de afbeeldingen beklemtonen vensters en poorten, die de europese geest van openheid en samenwerking weerspiegelen.

Мы пользовались разными платформами, от blogger к wordpress и обратно к blogger.
we wisselden tussen verschillende platformen, van blogger naar wordpress en dan terug naar blogger.

Компьютерные клавиатуры являются наследниками пишущих машинок, которыми пользовались в еще 19-ом веке.
computertoetsenborden zijn de opvolgers van 19e-eeuwse typemachines.

Если вы никогда не пользовались почтовой программой в & unix;, мы рекомендуем прочитать раздел Начало работы.
indien u nog nooit een e-mailprogramma hebt ingesteld op een & unix; -systeem, dan adviseren wij om het hoofdstuk hoe te beginnen door te lezen. dit geeft een duidelijk uitleg van alle instellingen die nodig zijn om de e-mail op te halen en te verzenden.

[сотворил также] коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и пользовались как роскошью.
en het paard, de muilezel en de ezel, zodatiullie erop kunnen rijden en (zij zijin) als een sieraad.

Работа с & kwrite; очень проста. Если вы хоть раз пользовались текстовым редактором, у вас не должно возникнуть проблем.
& kwrite; is erg eenvoudig te gebruiken. iedereen die ooit een tekstverwerker heeft gebruikt, zal geen problemen ervaren.

Нет никого, кто заслуживает, чтобы ему поклонялись, кроме Аллаха. Он сотворил вас из земли и поселил вас на ней, чтобы вы заселяли её и пользовались её благами.
en tot de tsamôed zonden wij hun broeder shâlih, hij zei: "o mijn volk, aanbidt allah, er is voor jullie geen god dan hij, hij is degene die jullie uit de aairde heeft doen onstm en die jullie daarop heeft gevestigd, vraagt hem daarom om vergeving en wendt jullie dan in berouw tot hem.

Их заметки пользовались такой популярностью у широкого круга читателей, что журнал national geographic в Польше признал блог лучшим блогом о путешествиях (best travel blog) 2011 года.
er was zo veel belangstelling dat het blog in 2011 door de poolse editie van national geographic werd uitgeroepen tot het beste reisblog.

О вы, которые уверовали! Вспомните теперь, когда вы сильны, о том времени, когда вы были слабы и малочисленны, и ваши враги пользовались вашей слабостью.
en gedenkt toen jullie met weinigen waren en jullie onderdukt werden in het land.

[сотворил также] коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и пользовались как роскошью. Он творит также то, чего вы и вовсе не знаете.
ook heeft hij paarden en muildieren en ezels geschapen om daarop te kunnen rijden, en als een sieraad voor u; en hij schiep evenzoo andere dingen, welke gij niet kent.

windows создаёт (обычно без вашего ведома или согласия) различные файлы отчётов, временные файлы и т.п. на системном разделе. Кроме того, там же она сохраняет содержимое ОЗУ для сна/гибернации и файлы подкачки. Поэтому если неприятель проанализирует файлы на разделе с исходной системой (клоном которой является скрытая ОС), он может узнать, например, что вы пользовались мастером truecrypt в режиме создания скрытой системы (и заподозрить наличие скрытой ОС в вашем ПК).Чтобы это предотвратить, на следующих этапах truecrypt надёжно сотрёт всё содержимое раздела, где находится исходная система. Затем для правдоподобности отрицания вам потребуется установить в раздел новую систему и зашифровать её. Таким образом вы создадите обманную ОС, и на этом процесс создания скрытой ОС будет завершён.
windows maakt (zonder uw medeweten) log-bestanden en tijdelijke bestanden aan op de syteempartitie. ook de inhoud van ram wordt opgeslagen in de slaap- en wisselbestanden op de systeem partitie. indien een afperser bestanden op de partitie waar het originele operating systeem (os) staat zou analyseren (waarvan het verborgen systeem een kloon is), zou hij bijv. kunnen achterhalen dat u de truecrypt wizard gebruikte om een verborgen os aan te maken (hetgeen een sterke aanwijzing is voor het bestaan van een verborgen os op uw computer).om dit te voorkomen zal in de volgende stappen de gehele inhoud van de partitie waar het originele os staat veilig worden gewist. daarna, t.b.v. de aannemelijke ontkenbaarheid, moet u een nieuw os installeren op deze partitie en dit coderen. daarmee maakt u een lokvogel os waarna het proces van aanmaak van een verborgen os afgerond zal zijn.