Results for использующихся translation from Russian to English

d) список потенциально использующихся веществ;
list of substances potentially involved;

Количество новых технологий, использующихся бенефициарами.
number of new technologies used by beneficiaries.

сессиях протокола ximss, использующихся клиентскими программами.
ximss client applications.

Пример персоязычных стикеров, использующихся иранскими пользователями telegram.
an example of custom persian language stickers that are used by telegram's iranian users.

Число автомобилей, использующихся в домохозяйстве (дополнительный признак)
number of cars available for the use of the household (non-core topic)

- установкам для восстановления катализаторов, использующихся при каталитическом крекинге;
- facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

protect Международная организация североевропейских портов, использующихся для транспортировки опасных грузов
protect international organisation of north europeans ports dealing with dangerous goods

Аккумулятор выступает центральным компонентом паровых систем, использующихся в обрабатывающей промышленности.
a steam accumulator is a central element in the steam systems used. it can be used to balance steam production and to compensate for process load variations and unexpected malfunctions by increasing the steam volume in the network, or by storing the surplus steam produced.

Считается очень важным защитным процессом для частей, использующихся в военной промышленности.
notably in the use of defense industry parts and of underground tunnels with high density, it is considered to be a considerable protection process for lighting luminaires made of stainless steel.

На этой странице представлен список флагов, использующихся или использовавшихся на территории современной Греции.
this is a list of flags used in the modern state of greece or historically used by greeks.

:: подготовка глоссариев и определений терминов, использующихся в области борьбы с терроризмом;
:: development of glossaries and notion terms in the counter-terrorism field;

Делегациям напомили о необходимости представить в секретариат информацию о процедурах сертификации, использующихся в их странах.
delegations were reminded to notify the secretariat on the certification procedures used in their countries.

18. ГТД1 прилагает значительные усилия для разработки ряда основных сообщений, использующихся в процедурах цепочки поставок.
18. tbg1 has put considerable effort into developing of a number of key messages used in the supply chain processes.

3.3.10 Деятельность: регулирование запасов и соответствующие меры по обращению и удалению использующихся материалов.
activity: manage stockpiles and appropriate measures for handling and disposal of articles in use.

b) оценка моделей n и растительного биоразнообразия, в настоящее время использующихся в отношении полуестественных экосистем;
assess the n and plant biodiversity models currently in use for semi-natural ecosystems;

- изложение стратегий и подходов, использующихся для сбора, изучения и распространения информации с целью мобилизации общественного мнения и
presenting strategies and approaches used to collect, popularize and disseminate information with a view to mobilizing and raising awareness and promoting, using and enhancing traditional knowledge in order to combat desertification;

45. В числе регламентационных положений, использующихся в других странах, можно назвать, к примеру, следующее:
regulations used in other countries include, for example, the following:

a) ограничение (запрещение) применения некоторых ГФУ и ПФУ, использующихся в качестве заменителей озоноразрушающих веществ;
(a) limitations (bans) on the use of certain hfcs and pfcs used as substitutes for ozonedepleting substances;

3.2.2 Минимальный уровень световозвращения временных знаков должен соответствовать требующемуся классу постоянных знаков, использующихся на автодороге данной категории либо в аналогичных условиях.
the minimum retroreflective level for temporary signs should correspond to the class required for permanent signs for the road category in question or when conditions are similar.

112. Ниже приводятся соответствующие определения должностей в рамках ныне использующихся в УВКБ категорий программ, поддержки программ и управленческо-административной деятельности:
112. the following shows the subsequent definitions for posts under the current unhcr categories for programme, programme support and management and administration: