Results for намереваясь translation from Russian to English

Он поднял руку, намереваясь остановить такси
he raised his arm intending to stop a taxi

Мужчина напал на неё, намереваясь убить.
the man attacked her with the intention of killing her.

Один из мужчин взял его за руку , намереваясь поговорить
one of the men took him by the arm , wanting to talk with him

Том приехал во Францию, намереваясь изучать французский язык
tom came to france with the intention of studying french

ибо он велел нам сделать так, намереваясь сам идти туда пешком.
but we going before to the ship set sail for assos, there intending to take in paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

В 1905 году он переехал в Петербург, намереваясь продолжить художественное образование.
for a short period of time, waldemars matvejs worked as a teacher in the small town of tukums, in courland. in 1905, he moved to st petersburg to continue his art studies.

Намереваясь использовать его, чтобы начать их разговор, Ловеллмина начала говорить
with the intention to use him to open up their conversation, lowellmina began to speak

Он изучал богословие в Тюбингенском университете , намереваясь стать служителем лютеранской церкви
he studied theology at the university of tübingen , as he planned to become a lutheran minister

И потом главный ствол выстрелил, словно намереваясь выкосить всё по отвесной линии
and then the main gun fired as if to mow down everything in a vertical line

Позднее в тот же день Айеша сбежала от мужа, намереваясь сообщить о случившемся в полицию.
later that day ayesha escaped her husband and went to report the matter to the police.

-А у тебя есть брат или сестра?- спросила я , намереваясь поплавать в бассейне.
so you have to tick every box or you are out.

В международных отношениях государства зачастую прибегают к односторонним документам, намереваясь создать правовые последствия.
in international relations, states often carried out unilateral acts with the intent to produce legal effects.

Я отправился туда , намереваясь накопить средства , которые пригодились бы мне в Париже для успешной художественной карьеры
i moved there with the intention of saving up funds to help me pursue an art career in pari

Как будто получив инъекцию раздражителя, бабочки пронзительно закричали и бросились к беспомощным людям, намереваясь их убить
as if being injected with stimuli, the butterflies screeched out with a harsh pitch and dashed towards the helpless people killing intent

Комиссия изучает представленные сторонами списки национальных памятников, намереваясь составить сводный список объектов, объявленных национальным достоянием.
the commission is studying the lists of national monuments submitted by the parties, with the intention of producing a consolidated list of designated national heritage sites.

Совершенно не намереваясь - в отличие от многих стран - закручивать гайки , они уверенно делают прямо противоположное
far from choosing tighter controls , as so many other countries have done , they are rushing in the opposite direction

Не намереваясь выступать против Церкви , а лишь желая вызвать преобразования , Лютер послал копии этих тезисов архиепископу Майнцскому Альбрехту и некоторым другим теологам
wanting to encourage a reform , not a rebellion , luther sent copies of his theses to archbishop albert of mainz and to several scholar

49. Не намереваясь ограничивать полномочия государств в деле решения этого вопроса, необходимо признать, что в последние годы произошла переоценка прав государств.
while there was no intent to limit the power of states to decide on the matter, it must be admitted that the way in which the rights of states were viewed had evolved over the years.

39. Ботсвана пересмотрела политику повторного зачисления учащихся, бросивших учебу, намереваясь увеличить число девочек, продолжающих посещать учебные заведения.
39. botswana has revised the re-admission policy for students who have dropped out of school to improve retention of girls in the school system.

Как будто намереваясь избежать яркого и неприятного прибытия, падающая звезда - голубая сфера света - парила в воздухе, прежде чем медленно приземлиться
as though intent on avoiding a flashy, troublesome arrival, the falling star-a blue sphere of light-hovered in midair before slowly coming to a soft landing