Results for наполнив translation from Russian to English

Достав чайную чашку и наполнив её соком, Широ села, скрестив ноги
pulling out a teacup and filling it up with some juice, shiro crossed her leg

Наполнив всю землю , это подобное горе правительство устранит весь нанесенный планете вред
filling the earth , this mountainlike government will repair any damage done to the planet

Сделать из почтового ящика мусорку, наполнив её до краёв… Маширо ненавидит тебя
treating another person’s mail bin as a trash cran, filling it up to the brim… whatever, mashiro hates you

Она зажгла сигарету, прежде чем сунуть её в рот, наполнив комнату отвратительным сигаретным запахом
she lit up the cigarette before putting the thing in her mouth, contaminating the room with a foul cigarette smell

Наполнив копьё частью своей энергии, она активировала частичную трансформацию, чтобы усилить его атаку
infusing the spear with some of her energy, she activated a partial transformation in order to boost its attack

Впервые во внутренних помещениях Арены прошли соревнования по волейболу и мотофристайлу, наполнив холл тоннами песка.
for the first time in arena premises there were volleyball and moto-freestyle competitions, filling the hall with tons of sand.

Взяв у Инь немного крови, и наполнив две бутылочки, размером с её палец, Широ убрала их в инвентарь
after drawing some blood from yin to fill up two bottles, that were only the size of her fingers, shiro stored them away in her inventory

Пока она еще была в полёте над его головой, она достала своей меч и, наполнив свое оружие магией, отсекла орку голову
while falling towards the orc, she swung her sword, and imbued her blade with magic as she cut off its head

Наполнив около @num@ импровизированных чашек, она повесила их вокруг своего тела и начала пробираться через лес
filling around @num@ cups, which she hung around her body with some left over tendons, shiro started to make her way through the forest

В этот критический момент международное сообщество должно спасти застопорившийся ближневосточный мирный процесс, вдохнув в него новые силы и наполнив его новым духом.
it is incumbent upon the international community at this critical juncture to salvage the stalled middle east peace process by injecting it with a new spirit and momentum.

Иегова принял молитву Соломона , наполнив храм своей славой и сказав : « Уши Мои будут внимательны к молитве на месте сем
in turn , jehovah indicated his acceptance of solomon’s prayer by filling the temple with his glory and saying : “ my ears will be attentive to prayer at this place . ” - @num@ chronicles @num@ – @num@

Наполнив свой рассказ множеством реальных деталей, ученые убедили студентов, что несколько лет назад те участвовали в воровстве, драке или даже вооруженном нападении.
fill your story set of real parts, scientists have convinced students that a few years ago, those involved in the theft, fight or even an armed attack.

Стефан создал много больше, наполнив их людьми, которых считал верными, способными военачальниками, а в самых уязвимых частях страны присвоил им новые земли и дополнительную власть.
stephen created many more, filling them with men he considered to be loyal, capable military commanders, and in the more vulnerable parts of the country assigning them new lands and additional executive powers.

6. Пятьдесят лет тому назад Организация Объединенных Наций приняла Всеобщую декларацию прав человека, наполнив тем самым реальным содержанием одну из главных целей Устава и положив начало полувековому поиску путей превращения идеала осуществления прав человека в действительность для каждого человека на Земле.
6. fifty years ago, the united nations adopted the universal declaration of human rights, thus giving substance to a principal objective of the charter and beginning a half—century quest for ways of making the enjoyment of human rights a reality for every human being.

Организация Объединенных Наций, в свою очередь, приняла ряд международных документов по правам человека, такие, как Декларация права на развитие, тем самым наполнив более глубоким содержанием права человека.
the united nations, for its part, adopted a series of international instruments on human rights such as the declaration on the right to development, further enriching the content of human rights.

4. Для обеспечения эффективного функционирования нового международного гуманитарного порядка необходимо принять решительные меры по укреплению доверия, наполнив их реалистичными целями и практическим подходом к международным вопросам и правам человека для содействия благосостоянию всего человечества путем разработки всеобщих целей, имеющих широкие горизонты.
4. for the new international humanitarian order to function effectively, firm confidence-building measures must be taken by endowing it with realistic objectives and a practical approach to international issues and human rights in order to promote the well-being of mankind as a whole by formulating universal aims with broad horizons.

Братья и сестры, подумайте об особом духовном опыте и тех благословениях, которые он принес в вашу жизнь, наполнив ваши сердца уверенностью и радостью. Вспомните: когда вы впервые узнали о том, что Джозеф Смит – Божий Пророк Восстановления? Вспомните: когда вы последовали призыву Морония и узнали, что Книга Мормона – действительно новые свидетельства об Иисусе Христе? Вспомните: когда вы получили ответ на свою пылкую молитву и поняли, что Небесный Отец знает и любит вас лично? Думая об этих особых духовных впечатлениях, разве не ощущаем мы благодарность и не наполняемся решимостью целеустремленно двигаться вперед с обновленной верой?
brothers and sisters, think of the special experiences you have been blessed with in your life that have given you conviction and joy in your heart. remember when you first knew that joseph smith was god’s prophet of the restoration? remember when you accepted moroni’s challenge and knew that the book of mormon was indeed another testament of jesus christ? remember when you received an answer to fervent prayer and realized that your heavenly father knows and loves you personally? as you contemplate such special experiences, don’t they give you a sense of gratitude and resolve to go forward with renewed faith and determination?