Results for обманываться translation from Russian to English

Мы не должны обманываться.
we should not be fooled into calling this "love," but must see it for what it is.

Но нам не следует обманываться.
but we should not be deceived.

Не обманываться (ИАКОВА 1:16)
do not err (james 1:16)

Однако давайте не будем обманываться.
however, let us make no mistake here.

В то же время, не хочу обманываться.
at the same time i do not want to deceive you. by returning you have brought memories full with excitement.

Иегова предупредил Самуила не обманываться внешностью
jehovah warned samuel not to be fooled by appearance

Однако не нужно обманываться: змей проник даже в рай.
but we shouldn't deceive ourselves: the serpent was found even in paradise.

Почему мы не должны обманываться в отношении кажущейся свободы мира сатаны
why should we not be deceived by the seeming freedom in satan’s world

В отношении чего мы не должны обманываться , когда принимаем благую весть
of what should we not be deluded when accepting the good new

Не стоит обманываться, думая, что деньги будут решать реальную проблему.
don't be fooled into imagining that money actually goes to remedying the problem.

Однако местные знали, что не стоит обманываться и беспечно пытаться сблизиться с ней
however, the locals knew that you should not be deceived and approach her carelessly

Мы не должны обманываться самодовольными мыслями , что мы можем быстро оставить за собой испытание
we should not delude ourselves by the self - pleasing idea that we can get the test over with in a hurry

Эти симптомы могут показаться безобидными , но не стоит обманываться : анорексия опасна для жизни
perhaps these symptoms sound harmless , but make no mistake - anorexia is life threatening

:: прежде всего, не следует обманываться тем, что в тексте использовано условное обозначение.
:: first, the reader should not be deceived by the use of the conditional in the french text [serait].

Вам следует остерегаться этого и подобных сайтов и не обманываться их словами, что они лечат посредством Корана.
what you must do is beware of this website and others like it, and not be deceived by their claim that they are treating problems with the qur’an.

Не стоит обманываться: перед новыми лидерами Грузии стоят серьёзнейшие экономические, политические и конституциональные проблемы
let there be no mistake: georgia's new leaders face daunting economic, political, and constitutional challenges in the years ahead

Не стоит обманываться: перед новыми лидерами Грузии стоят серьёзнейшие экономические, политические и конституциональные проблемы.
let there be no mistake: georgia's new leaders face daunting economic, political, and constitutional challenges in the years ahead.

По мере того как люди во всем мире поощряют перспективы прихода демократии в Египет и Тунис, давайте не будем обманываться ее формальными атрибутами.
as people around the world encourage the prospect of democracy coming to egypt and tunisia, let us not be beguiled by its formal trappings.

Вентролог заставляет слушателей обманываться относительно источника и отдаленности звука , пользуясь тем , что большинство людей не умеют ориентироваться на слух и прибегают к помощи зрения
ventriloquism works because most people have not trained their ears to recognize the source and distance of sound . they need the help of their eye

Не стоит обманываться, мы не можем путешествовать в прошлое и пережитую мной боль уже не исправишь, но мое будущее изменилось благодаря операции на концевой нити.
we aren´t deceived, we can´t travel into the past, and the damage done doesn´t have to return, but my future now is another thanks to the filum terminale operation.