Results for патентоспособности translation from Russian to English

b) определять критерии патентоспособности;
(b) define the criteria of patentability;

5. Условия патентоспособности секретных объектов промышленной собственности.
5. conditions of patentability of secret objects of industrial property

В этом пункте не содержится определения этих критериев патентоспособности.
it does not define these patentability criteria.

(ii) обстоятельства, не препятствующие признанию патентоспособности изобретения;
(ii) disclosures that do not affect the patentability of the invention,

Одним из примеров служит попытка расширить сферу охвата патентоспособности.
an illustrative example is the attempt to broaden the scope of patentability.

1) несоответствия охраняемого решения условиям патентоспособности, установленным настоящим Законом;
1) the protected decision does not meet requirements of patentability as provided by this law,

Пространная формулировка исключений оставляет большие возможности для противоречивых толкований, касающихся патентоспособности человеческих генов.
the vague wording of the exceptions leaves plenty of room for contradictory interpretations regarding the patentability of human genes.

32. Статья 53 накладывает дополнительные ограничения на сферу действия статьи 52, предусматривая исключения из патентоспособности.
article 53 additionally limits the scope of article 52 by providing exceptions for patent eligibility.

а) несоответствия охраняемого секретного объекта промышленной собственности условиям патентоспособности, предусмотренным настоящим Положением;
a) discrepancies of the protected confidential object of industrial property to the patentability conditions provided by the present provision;

47. В Японии конкретные микробиологические изобретения могут исключаться из сферы патентоспособности, если они способны нанести вред общественному здоровью.
specific microbiological inventions can be excluded from patent eligibility in japan if they are likely to injure public health.

В 2005 году Индия включила в свое патентное право строгие критерии определения патентоспособности, с тем чтобы решить проблему периодического обновления патентов.
india, in 2005 included strict patentability criteria in its patent law to address the evergreening of patents.

16. Соглашение не содержит дополнительных уточнений в отношении условий патентоспособности, предоставляя таким образом странамчленам широкую свободу действий в этой области.
the agreement does not define further the conditions for patentability, thus leaving member countries considerable discretion in this regard.

72. Как уже было сказано, гибкие условия Соглашения по ТАПИС открывают перед государствами-членами возможность определения критериев патентоспособности.
72. as discussed, trips flexibilities allow member states to define patentability criteria.

- второй начинается с проведения экспертизы по существу и заканчивается вынесением решения о соответствии или о несоответствии заявленного изобретения условиям патентоспособности и при положительном результате выдачей и публикацией патента.
- the second begins with the substantive examination and ends with a judgment of compliance or non-compliance to the conditions of patentability of the claimed invention and the positive result of the issuance and publication of the patent.

43. Ведомство по патентам и товарным знакам Соединенных Штатов (ВПТЗ США) и суды редко руководствовались соображениями публичного порядка и нравственности при рассмотрении вопроса о патентоспособности.
the united states patent and trademark office (uspto) and the courts have seldom considered public policy and morality when addressing the issue of patent eligibility.

(5) Ничто в настоящем Договоре и Инструкции не должно пониматься как возможное ограничение права каждого Договаривающегося государства устанавливать материально-правовые условия патентоспособности.
(5) nothing in this treaty and the regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each contracting state to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.

(i) определение условий патентоспособности изобретения, включая определение новизны, изобретательского уровня и промышленной применимости, а также требований о раскрытии изобретения;
(i) the definition of the criteria of patentability of an invention, including the definition of novelty, inventive step and industrial applicability, and the requirement of the disclosure of the invention,

Если страны, которые применяют стандарты патентоспособности низкого уровня, разрешают выдавать патенты без особых затруднений, то другие страны, применяющие более высокие стандарты патентоспособности, разрешают выдачу патентов только на действительные изобретения.
while countries that apply a low level of patentability standards allow patents to be granted easily, those that provide higher patentability standards allow for patents only on genuine inventions.

СТОРОНЫ соглашаются, что все ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ, если таковые имеются, относящиеся к любым результатам (включая, помимо прочего, изобретения, открытия, усовершенствования), независимо от их патентоспособности, полученные любым способом, созданные или разработанные ПОДРЯДЧИКОМ в соответствии с КОНТРАКТОМ и (или) достигнутые или полученные в результате или в связи с УСЛУГАМИ, предоставленными ПОДРЯДЧИКОМ, и (или) приобретенными ПОДРЯДЧИКОМ у любого другого лица в целях исполнения КОНТРАКТА (в дальнейшем именуемые «РЕЗУЛЬТАТЫ»), являются исключительной собственностью КОМПАНИИ.
the parties agree that any and all intellectual property rights, if any, related to any result (included but not limited to invention, discovery, improvement), patentable or not, in any way made, conceived or developed by contractor under the contract and/or, achieved, derived from, related to, connected with the performance of the service rendered and/or acquired by contractor from any other person pursuant to the performance of the contract (hereinafter “the results”), shall be the exclusive property of company.