Results for прослеживает translation from Russian to English

На основании документальных данных документ прослеживает важные образовательные изменения, которые происходят в настоящее время в Казахстане.
on the basis of documentary data the paper traces important educational changes that are currently taking place in kazakhstan.

На основании документальных данных настоящий документ прослеживает важные образовательные изменения, которые происходят в настоящее время в Казахстане.
on the basis of documentary data the paper traces important educational changes that are currently taking place in kazakhstan.

Лука же прослеживает родословную Марии и показывает , что Иисус имеет естественное право на престол Давида как его потомок « по плоти
however , luke evidently traces mary’s ancestry and shows that jesus was the natural heir , “ according to the flesh , ” to david’s kingship

Еврейский музей, который прослеживает историю, традиции и обычаи еврейской общины в Чехии и Моравии, был основан в 1906 году.
the jewish museum, which traces the history, traditions and customs of the jewish population of bohemia and moravia, was founded in 1906.

Автор прослеживает, как за прошедшие 20 лет развивалось поле современного искусства и появились его институты, демонстрируя уникальные взаимоотношения общества и искусства в постсоветском городе.
the research looks at how the field of contemporary art has developed and become institutionalised over the last twenty years, revealing the unique relationship between society and the art of the post-soviet city.

Сначала они налаживают визуальный контакт, затем Кристи смотрит на игрушку, робот прослеживает направление её взгляда и смотрит на ту же вещь, что и она.
they first make eye contact, and then, when christie looks over at this toy, the robot estimates her gaze direction and looks at the same thing that she's looking at.

Автор прослеживает усилия европейских стран по корректировке их деятельности, связанной с проведением обследований, с учетом меняющихся реальностей и проблем, которые препятствуют всестороннему осуществлению ключевых инициатив.
the author traces the efforts of european countries to recast their survey efforts in light of the changed realities and the challenges that have prevented full implementation of key initiatives.

Заглядывая в будущее этой первой лиги компаний в ближайшие пять лет, ft прослеживает ряд тенденций, таких как возможное сокращение отставания Европы, еще большую потерю позиций Японией и также некоторое снижение позиций Америки
peering into the future of this premier league of companies five years from now, the ft sees a number of shifts as likely, with europe catching up, japan losing even more ground, and america giving up some ground, too

86. Признав, что с 1988 года в Ямайке не приводилась в исполнение смертная казнь, Специальный докладчик прослеживает опасную связь между этим фактом и ростом случаев со смертельным исходом в результате применения оружия полицией и предполагаемым отсутствием расследования таких случаев.
86. while acknowledging that the death penalty had not been carried out in jamaica since 1988, the special rapporteur had made a dangerous link between that fact and the rise in fatal shootings by the police and alleged lack of investigation.

29. Лагранжевая модель ЕМЕП построена в виде однослойной модели и прослеживает перемещение колонны воздуха высотой, как правило, 1-2 км, по 96-часовым траекториям.
the emep lagrangian model is formulated as a single-layer model, where a column of air of typically 1-2 km depth is followed along 96-hour trajectories.

Фильм «Губы» (los labios) – это аргентинский проект, снятый режиссерами Сантьяго Лоза (santiago loza) и Иваном Фундом (ivan fund) просто прослеживает жизнь трех медсестер, работавших в государственном медучреждении, которые отправляются в сельскую местность для оказания помощи беднейшему местному населению
los labios, an argentine project directed by santiago loza and ivan fund, simply follows three government-funded nurses who go to a rural area to serve the needs of the impoverished local population