Results for сохранившейся translation from Russian to English

На сохранившейся арене ...
on the ...

Загорье место живописной уникально сохранившейся природы.
zagorje is a place of picturesque uniquely preserved nature.

Так же смотрю на море, на островки сохранившейся природы.
images captivate me. i can sit and watch them for hours. i enjoy the continuity of what i see. i look at things in the way people listen to music. i look at the sea and isles of wildlife in the same manner. i am not a mystic but a keen and thoughtful observer.

Крепость считается лучше всего сохранившейся алькасабой в Испании.
the alcazaba is a palatial fortification in málaga, spain.

По существу она была западной концепцией, сохранившейся по прошествии стольких лет.
this was essentially a western concept, which has remained over the years.

В конце концов, она является единственной сохранившейся внучкой Пэдди Клири.
at the end, she is the only surviving grandchild of paddy and fee cleary.

К тому же это сочетается с неадекватной инфраструктурой, сохранившейся с 1930-х годов.
moreover, the infrastructure is inadequate, dating from the 1930s.

Написанные им статьи были основаны главным образом на информации, сохранившейся в его памяти.
such articles as he wrote were mainly based on his memory.

Памятник является образцом городского усадебного дома xviii в. с хорошо сохранившейся средневековой структурой.
the monument is an example of the apartment block of the middle of the xviii century and is remarkable for highly artistic decoration.

Если Вы пожелаете расслабиться - к Вашим услугам пляжи с сохранившейся в Барселоне средиземноморской атмосферой.
if you want to relax, near the hotel you can enjoy the beaches and the mediterranean atmosphere that barcelona still maintains.

Главный центр анклава Оекусси был по сути опустошен, при этом единственной сохранившейся значительной постройкой была церковь.
oecussi, the major centre of the enclave, was essentially deserted, with the church remaining as the only significant structure.

Единственной сохранившейся группой коммунистов является Союз коммунистов, который не оказывает существенного влияния на политическую жизнь Латвии.
the only extant group of communists is the politically insignificant union of communists.

Мы можем верить, что существует оригинальное исполнение “basin street blues” благодаря сохранившейся записи
we may believe there is a privileged performance of “basin street blues” because a recording survive

Если вы смотрите на остатки сохранившейся архитектуры из-за самих руин у вас возникнет, прежде всего, ощущение покинутости
if you look at the remnant of architecture that's left you have this, first of all, this very forlorn sense from the ruins themselve

Благодаря своему расположению, культурно-историческому наследию и прекрасно сохранившейся природе, Ораховица словно создана для туризма.
with its location, cultural-historical heritage and preserved nature, orahovica is made for tourism.

В результате Европа практически отказалась от своей геополитической роли, от которой ни осталось никаких свидетельств существования, помимо сохранившейся торговли в Восточной Азии.
as a result, europe has practically abandoned its global geopolitical role, with virtually no evidence of its presence, aside from trade, remaining in east asia.

В ближайшее время будет опубликована научная статья Великого Князя Валерия Кубарева об истории дворца и церкви Мирелейон, как сохранившейся до наших дней законной собственности Рюриковичей в Стамбуле.
in the near future is the scientific article of grand prince valeriy kubarev about history of palace and church mirelion, as lawful property of rurikovich kept up to now in istanbul will be published.

Санкт - Петербург впечатляет своей великолепной архитектурой и историей , а также сохранившейся в нем приверженностью к красоте , искусству , культуре , образованию
petersburg - by its spectacular creation and development as well as its enduring legacy of beauty , art , culture , education , and music . whatever their interests are , visitors may well agree with the reference work that calls st

В истории европейской цивилизации, особенно цивилизации древнего Средиземноморья, для общества было характерно олигархическое мировоззрение и политика, которую описал великий драматург Эсхил в сохранившейся части знаменитой трилогии Прометей.
in the known history of european civilization, especially since the civilizations of the ancient mediterranean littoral, the characteristic feature of society, a feature associated most consistently with the oligarchical outlook which has dominated most relevant cultures thus far, has been policies akin to those identified by the great dramatist aeschylus, as this was exemplified by the surviving portion of his famous prometheus trilogy.

Гостевой дом “roķi” – это исторический дом, полностью отреставрированный и соответствующий сегодняшним требованиям, но с сохранившейся хорошей домашней аурой и свидетельствами прошлого
an historical fishermens house, which is fully restored and made to fit the demands of novadays, but retaining the good aura of the old house and the testimonies of days past.