Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Поменял шило на мыло
you've traded bad for worse
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
И по запросу на мыло.
И по запросу на мыло.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Так это не шаг в направлении, это шило на мыло сменить.
not quite tracking what you are attempting to do.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Эта опция не иначе т Шило на ПК
this option is not lest t shiloh on pc
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
нет такой опции чтобы т Шило на ПК
there is no such option lest t shiloh on pc
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
p.s: Отзывы шлите на мыло , в icq , или на fm1 буду рад ... ;)))))
p.s: Отзывы шлите на мыло , в icq , или на fm1 буду рад ... ;)))))
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
558. 19 июля в поселении Шило на Западном берегу прошли ожесточенные столкновения между поселенцами и палестинцами.
558. on 19 july, a violent confrontation broke out between settlers and palestinians near the shilo settlement in the west bank.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
А если хотите встретиться со мной по маршруту очередного тревела, просто пишите на мыло : korovin72@gmail.com
and if you want to meet me on the route of my next travel, you can simply email me: korovin72@gmail.com
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Отсюда появилась идея и я шила на заказ, так как это был для меня реальный заработок денег.
and the idea appeared and i sewed on order, as it was for me a real money earning.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Пишите на мыло проекта : info@mymixbag.com. Обращайтесь либо ко мне, либо к Алене Андриенко — руководителю проекта.
write on the project’s e-mail: info@mymixbag.com. please contact either me or alena andrienko – the project manager.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Оттуда уже близко к Данке Шиле на Ноаковского. Данка – член той же харцерской организации, что я.
from there it is close to danka schiele on noakowskiego street. danka is a member of the same scouts' organisation as me.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Еще в начале призыва Ивана Шило на службу в 29 ракетно-зенитную бригаду в Лепельском районе Витебской области военное руководство не видело проблемы в том, чтобы дать молодежному активисту возможность сдать последний экзамен и получить аттестат об окончании средней школы.
when ivan shyla was drafted into the 29th air defence missile brigade in the lepel district (the vitsebsk area), the military command said it wouldn’t be a problem to give the youth activist an opportunity to have the final exam and get the secondary school certificate.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
В @num@ годы при раскопках города Давидова , проведенных ныне уже умершим профессором Йигалом Шило , на восточной стороне горы обнаружилось массивное каменное ступенчатое сооружение - защитная стена
excavations of the city of david , led by the late professor yigal shiloh between @num@ , revealed a massive stepped - stone structure , or supportive wall , on the eastern side of the hill
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
721. Общины коренных народов мискито и маянья, проживающие по берегам Рио-Коко, сохраняют первобытный строй, обменивая производимые ими рис, кукурузу и фрукты на мыло и сахар по немыслимому курсу -- 8 фунтов (3,6 кг) риса за кусок мыла и 12 фунтов риса (5,45 кг) за 1 фунт сахара.
the indigenous communities of the miskito and mayagna ethnic groups living along the coco river lead a primitive life, bartering their meagre production of rice, maize and vegetables against small quantities of soap and sugar at the remarkable ratios of 8 lb (3.6 kg) of rice for one bar of soap and 12 lb (5.45 kg) of rice for lb (45 g) of sugar.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: