From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Крючок отскочил, и Иван оказался именно в ванной и подумал о том, что ему повезло.
une légère poussée suffit à faire sauter le pêne de sa gâche, et ivan se trouva précisément dans la salle de bains, en se disant qu’il avait de la chance.
Испытание с резким поворотом руля вправо и влево или испытание типа "рыболовный крючок "
essai du > − braquage à droite avec angle au volant de 180° suivi immédiatement d'un braquage à gauche avec angle au volant de 360°
Запершись у себя в уборной на крючок, он вытащил из портфеля пачку, навязанную переводчиком, и убедился в том, что в ней четыреста рублей.
aussitôt rentré, il s’enferma au verrou dans les cabinets, tira de sa serviette la liasse que l’interprète l’avait contraint d’accepter, et constata qu’elle contenait quatre cents roubles.
Контактный наконечник должен представлять собой полированную металлическую полусферу радиусом 2,5 +- 0,1 мм в случае открывающей кнопки или полированный металлический крючок радиусом 25 мм.
l'extrémité d'appui doit être constituée d'une demi-sphère métallique polie d'un rayon de 2,5 0,1 mm pour un bouton d'ouverture ou d'un crochet métallique poli de 25 mm de rayon.
Все донные ярусы считаются фиксированными (ставными) и пассивными орудиями, поскольку после их размещения снасти не перемещаются и рыба добровольно попадается на крючок.
toute la palangre disposée au fond de la mer est considérée comme fixe et passive car, une fois déployé, le matériel est immobile, et le poisson mord volontairement à l'hameçon.
Автоматическим оружием считается военное оружие, стрельба которым осуществляется последовательным образом (очередь) в том случае, когда спущен спусковой крючок;
sont considérées comme des armes automatiques les armes de guerre qui, par une seule pression sur la détente, peuvent lâcher une rafale de plusieurs coups de feu en continu;
Ни один суд не накажет человека, который под дулом заряженного пистолета вынужден нажать на смертоносный спусковой крючок ". law reports, vol. xv, p. 174.
aucun tribunal ne punira un homme qui, un revolver chargé contre la tempe, est contraint de déclencher un mécanisme meurtrier.] law reports, vol. xv, p. 174.
97. В 19 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов нанесла ранения офицеру полиции Ала аль-Авваду с помощью отвертки; во время борьбы он случайно нажал спусковой крючок, в результате чего два человека получили ранения.
97. À 19 heures, un groupe terroriste armé a frappé le policier ala' awwad avec un tournevis et a appuyé sur la détente de son fusil pendant l'échauffourée, blessants deux autres éléments.