Results for заинтересовать translation from Russian to French

Необходимо поскорее заинтересовать бенефициаров процессом разработки кодекса
il faudra s'assurer l'adhésion des parties prenantes dès les premiers stades de l'élaboration d'un code.

Вас также могут заинтересовать сведения в разделе Безопасность.
vous pouvez aussi lire la section security.

Каждый из этих вопросов может заинтересовать специалистов по международному праву.
chacune de ces questions peut intéresser des spécialistes du droit international.

Заинтересовать человека с нерешенными правовыми вопросами бесплатной юридической консультацией просто.
intéresser les gens à des questions juridiques non résolues par le biais de consultations juridiques en ligne gratuites, c'est facile.

Стимулы такого рода могут особенно заинтересовать женщин, имеющих маленьких детей.
les stimulants de ce dernier type peuvent être particulièrement intéressants pour les femmes qui ont de jeunes enfants.

Время от времени skype рассылает рекламные объявления, которые могут тебя заинтересовать.
skype présente parfois des promotions qui peuvent vous intéresser.

В данном документе содержатся подробные сведения, которые могут заинтересовать членов Комитета.
ce document contient des renseignements détaillés qui pourront intéresser les membres du comité.

Государство не предоставляет льготы работодателям с тем, чтобы заинтересовать их в обучении своих сотрудников.
l'etat n'accorde aucun avantage aux employeurs pour la formation.

Новичков могут заинтересовать игры с ограниченной максимальной ставкой, где риск проигрыша всех средств на руке снижен.
il est appréciable pour les débutants d'essayer le poker limité, qui impose une limite de la somme que vous pouvez parier, réduisant ainsi le risque de perdre tous vos jetons en une main.

Новичков могут заинтересовать игры с ограниченной максимальной ставкой, где риск проигрыша всех фишек на одной руке снижен.
il est appréciable pour les débutants d'essayer le poker limité , qui impose une limite de la somme que vous pouvez parier, réduisant ainsi le risque de perdre tous vos jetons en une main.

Гибкое, подотчетное и транспарентное управление проектами с поддержкой за счет внебюджетных средств позволяет привлечь и заинтересовать доноров.
la gestion réactive, responsable et transparente des projets soutenus par des fonds extrabudgétaires contribue à attirer et à conserver les donateurs.

В течение 2001 года начали предприниматься усилия, направленные на то, чтобы заинтересовать региональные и субрегиональные финансовые учреждения.
des activités visant à susciter l'intérêt des organismes financiers régionaux et sousrégionaux ont commencé en 2001.

В Интернете должно быть больше информации об Организации Объединенных Наций, особенно в таких формах, которые могут заинтересовать молодежь.
de plus amples informations sur les nations unies devraient être disponibles sur l'internet, particulièrement d'une manière qui attire les jeunes.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла подтвердить свое доминирующее значение, она должна быть в состоянии заинтересовать другие организации в участии в этом процессе.
pour que l’onu puisse affirmer sa prééminence, elle doit être capable d’inciter d’autres institutions à participer au processus.

33. Для того чтобы заинтересовать компании, занимающиеся каботажными морскими и внутренними водными перевозками, европейская интермодальная грузовая единица должна быть штабелируемой.
l'ueci doit être empilable pour intéresser la navigation maritime à courte distance et la navigation intérieure.

4. Прежде чем начать консультации ведущее учреждение или организация должны понять, кого может заинтересовать стоящий на повестке дня вопрос, предложение и процедурное изменение.
avant d'engager des consultations, l'institution ou l'organisation chef de file devra identifier les parties prenantes concernées par la question, la proposition ou le changement de procédure.

65. Другая делегация заявила, что новая программа в Габоне дает возможность заинтересовать других крупнейших доноров в необходимости разработки политики, особенно в области здравоохранения и образования.
65. une autre délégation a dit que le programme nouveau au gabon donnait la possibilité de sensibiliser d'autres donateurs importants à la nécessité de développer des politiques, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.

10. Люксембург предпринял усилия по организации конференций по таким вопросам, как связь между национальным и международным законодательством; однако порой бывает трудно заинтересовать юристов этими вопросами.
10. le luxembourg a déployé des efforts pour organiser des conférences sur des thèmes tels que les rapports entre droit interne et droit international, mais il est quelquefois bien difficile d'intéresser les juristes à cette question.

Организация обладает уникальными возможностями по содействию созданию партнерств благодаря своим организаторским возможностям, нейтральному характеру, авторитету, лидерству в различных вопросах, опыту и способности заинтересовать негосударственных участников.
compte tenu de sa capacité de rassemblement, sa neutralité, son intégrité, son autorité sur les questions concernées, son expérience et sa capacité de motiver les acteurs autres que les États, l'organisation est tout indiquée pour promouvoir la création de partenariats.

22. Большое внимание уделяется оформлению информации, с тем чтобы заинтересовать читателя; за последние несколько лет доклады стали значительно лучше иллюстрироваться диаграммами, графиками, схемами и картами.
22. la présentation des informations a fait l'objet d'une grande attention en vue de la rendre plus agréable aux lecteurs, et les diagrammes, graphiques et cartes sont de mieux en mieux utilisés dans les rapports.