Results for издать translation from Russian to French

издать
promulguer

Издать звуковой сигнал при ошибке
Émettre un bip pour chaque erreur de saisie

Планируется издать публикацию по этой теме.
un ouvrage sera bientôt publié à ce sujet.

i) издать распоряжение о раскрытии; или
i) ordonner la divulgation; ou

а) поручить секретариату издать две публикации:
a) prier le secrétariat de faire paraître deux publications:

Для его продления необходимо издать новый декрет.
toute prolongation exige un nouveau décret.

Заключительный документ планируется издать позднее в 2007 году.
un document final sera publié plus tard en 2007.

Теперь ясно, что эти документы следовало издать раньше.
avec le recul, on se rend compte que ces directives auraient dû être diffusées plus tôt.

Секретариату было поручено издать его в виде официального документа.
le secrétariat a été prié de le publier sous une cote officielle.

10. В конце прений предполагается издать заявление Председателя.
une déclaration du président pourrait être publiée à la fin du débat.

Возможно, проект документа следует издать в качестве декларации.
le projet de document devrait peut-être être publié en tant que mémorandum du président.

Суд может издать распоряжение о конфискации незаконных копий исполнений.
la justice peut ordonner la saisie des enregistrements et reproductions non autorisés.

15. Административный комитет решил издать соответствующее исправление к докладу.
15. le comité de gestion a décidé, à cet égard, de publier un rectificatif au rapport.

Она просила также секретариат издать сводный документ с полученными замечаниями.
le groupe de travail a également prié le secrétariat d'établir un document de synthèse regroupant les observations reçues.

b) просить секретариат издать пересмотренный вариант вопросника до 1 июля 2007 года
b) demander au secrétariat de publier avant le 1er juillet 2007 la version révisée du questionnaire;

147. В ближайшее время предполагается издать текст Конвенции о правах ребенка.
147. il est prévu de publier sous peu le texte de la convention relative aux droits de l'enfant.

b) просить секретариат издать пересмотренный вариант вопросника до 1 июля 2007 года;
b) demander au secrétariat de publier la version révisée du questionnaire, avant le 1er juillet 2007;

2. Трибуналу следует издать руководящие принципы, регламентирующие использование экспертов в Камерах.
2. le tribunal devrait fixer des directives régissant l'utilisation des services d'experts par les chambres.

К 1 мая 1999 года Управление планирует издать новые инструкции, касающиеся использования специальных соглашений.
le bureau a prévu de publier pour le 1er mai 1999 de nouvelles instructions concernant le recours aux contrats de louage de services.

Онлайновую версию планируется выпустить в декабре 2009 года. Печатную версию предполагается издать весной 2010 года.
la version en ligne devrait être disponible en décembre 2009, et la version imprimée au printemps 2010.