From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
31. Корни обычной медицины, опирающейся на широко распространенные медикаментозные и хирургические медицинские процедуры, применение которых стало преобладать в начале xx века, восходят к временам Рене Декарта (1596 - 1650), ученого и философа, чьи работы привели некоторых из его последователей к развитию картезианства -- философии, характеризующейся рационалистическим, дуалистическим мировоззрением.
la médecine conventionnelle, c'est-à-dire l'ensemble des actes médicaux fondés sur la médication et la chirurgie qui se sont généralisés au début du xxe siècle, remonte à l'époque de rené descartes (1596-1650), scientifique et philosophe dont les travaux ont inspiré le cartésianisme.