From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Однако то бремя, которое ложится на островное государство, можно сравнить со слоном на спине муравья. И хотя муравей способен переносить вес, многократно превышающий его собственный, он никогда не стал бы переносить слона.
or, pour les petits États insulaires, la charge supportée est aussi lourde que celle d'un éléphant sur une fourmi et, bien que la fourmi soit capable de porter plusieurs fois son poids, elle ne se risquerait jamais à porter un éléphant.