Results for найти друг друга translation from Russian to French

найти друг друга
retrouver

Они дополняют друг друга.
ils sont indissolublement liés.

Чтобы наладить сотрудничество, люди должны найти друг друга.
pour collaborer, les gens doivent se trouver.

Давайте выслушаем друг друга.
Écoutons ce que l'autre a à dire.

И, конечно же, можно найти более эффективные способы привлекать друг друга к его обсуждению.
et nous pouvons certainement trouver de meilleurs moyens d'avoir des échanges sur le contenu du rapport.

Учитывая отсутствие иерархического подчинения, эти органы должны найти способы оказания поддержки в работе друг друга.
Étant donné l'absence de hiérarchie, ils doivent trouver des moyens de soutenir leur travail réciproque.

Международному сообществу нужно найти способ покончить с условиями, которые позволяют этим двум крайностям подпитывать друг друга.
la communauté internationale doit donc trouver un moyen d'éliminer les conditions qui font que ces deux extrêmes s'alimentent mutuellement.

И вы не могли найти другой темы?
et vous n’avez pas pu trouver un autre sujet ?

Любая экономическая система работает эффективнее в условиях, позволяющих людям, ищущим работу, и работодателям быстрее найти друг друга.
une économie, quelle qu'elle soit, se porte mieux lorsque demandeurs d'emploi et employeurs peuvent entrer en relation plus facilement.

Нам необходимо найти силы укрепить взаимное доверие, чтобы поверить друг другу.
pour que règne un climat de confiance, nous devons avant tout nous faire confiance.

Покупатели и продавцы могут намного легче найти друг друга и незамедлительно установить контакты, что повышает конкуренцию и сокращает маржу прибыли для торговцев.
acheteurs et vendeurs peuvent se contacter beaucoup plus facilement et communiquer instantanément, ce qui accroît la concurrence et ampute les marges de profit des opérateurs.

Мы должны найти другие механизмы для решения этой проблемы.
il nous faut trouver d'autres mécanismes pour résoudre ce problème.

Давайте отбросим политику обвинений, ведь критикуя друг друга, нам никогда не найти дороги к миру.
rejetons la politique du blâme, car montrer l'autre du doigt ne nous a jamais montré le chemin de la paix.

Мы нужны друг другу.
nous avons besoin les uns des autres.

** Если с учетом географических соображений невозможно найти другого решения.
** a moins qu'il ne soit pas possible de trouver d'autre solution du point de vue géographique.

Мы должны найти другие источники финансирования этих жизненно необходимых государственных инвестиций.
pour ces investissements publics incontournables, il nous faut trouver d'autres voies de financement.

Будет сделана попытка найти другую формулировку, которая позволила бы урегулировать эту проблему.
on s'efforcera de trouver une autre formulation qui permette de régler le problème.

Важно найти другие пути защиты прав и свобод женщин, например открыть приюты для женщин.
il faut absolument trouver d'autres manières de protéger les droits et les libertés des femmes, comme en créant des refuges pour femmes.

, чтобы найти другие форматы файлов для каждого типа документа $[officename].
pour trouver des formats de fichier alternatifs pour chaque type de document $[officename].

Заявители должны быть освобождены от каких-либо сборов или найти другие источники финансирования для таких расходов.
les candidats doivent être dispensés des frais d'inscription ou doivent bénéficier d'autres sources de financement pour couvrir les frais d'inscription.