Results for обитательница translation from Russian to French

Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: „что сделалось?"
tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d`aroër! interroge le fuyard, le réchappé, demande: qu`est-il arrivé? -

Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь – обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.
descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, habitante, fille de dibon! car le dévastateur de moab monte contre toi, il détruit tes forteresses.

Обида моя и плоть моя – на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, икровь моя – на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur babylone! dit l`habitante de sion. que mon sang retombe sur les habitants de la chaldée! dit jérusalem. -

12. Следует признать роль женщин, особенно организованных групп обитательниц трущоб и сельских женщин, пригласив их к участию в процессах принятия решений, разработке политики и программ, имплементационной и мониторингово-оценочной деятельности ради достижения цели обеспечить гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.
12. il conviendrait de reconnaître le rôle des femmes, en particulier celui des groupes organisés d'habitantes des taudis et de femmes rurales, en les invitant à participer à la prise de décision, à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques et programmes afin d'instaurer l'équité entre les sexes et de favoriser l'autonomisation des femmes.