Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Луна появилась.
la lune a fait son apparition.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Она не появилась.
elle n'est pas apparue.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
У меня появилась идея.
j'ai eu une idée.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда появилась жизнь?
quand est-ce que la vie est apparue ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Она появилась около полудня.
elle apparut aux alentours de midi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Вместо беспомощности появилась надежда.
c'est ça qui a changé.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Из-за занавески появилась кошка.
un chat apparut de derrière le rideau.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Так на свет появилась волнообразная клавиатура.
le clavier wave était né.
Last Update: 2016-12-12
Usage Frequency: 4
Quality:
Итак, появилась Организация Объединенных Наций.
ainsi naquit l'organisation des nations unies.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Крылатая молодь уже появилась в Мавритании.
les jeunes ailés font déjà leur apparition en mauritanie.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Так появилась "зона воспрещения огня " (ЗВО).
c'est ainsi qu'a été créée la zone de sécurité.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
В некоторых странах появилась высокая безработица.
certains pays connaissent maintenant un taux de chômage très élevé.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
708. Вакцина от дифтерии появилась в 1937 году.
708. la vaccination contre la diphtérie a été introduite en 1937.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
В этом году на Балканах появилась новая страна.
cette année, un nouveau pays est apparu dans les balkans.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Двухгодичный период, когда эта запись появилась впервые
exercice biennal au cours duquel la question a été signalée pour la première fois
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
118. Стажировочная программа в Трибунале появилась в 1997 году.
le programme de stage du tribunal a été créé en 1997.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Благодаря реформе ЕЭК появилась возможность обновить круг ведения.
la réforme de la cee a été mise à profit pour l'actualiser.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13 января в Твиттере Агентства появилась следующая запись :
l'agence a ainsi tweeté le 13 janvier : la #censure d' #internet n'est pas la solution, informez-vous sur comment protéger vos enfants sur:http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
83. Существенная внешняя задолженность Ирака появилась сравнительно недавно.
83. l'importance de la dette extérieure de l'iraq est un phénomène relativement récent.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
34. Так появилась новая категория проблем -- глобальные вопросы.
c'est ainsi qu'a surgi une nouvelle catégorie de problèmes, les >.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting