Results for разниться translation from Russian to French

Но эти способы могут сильно разниться между странами.
or ces moyens peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre.

10. На практике сфера пропагандистской деятельности может существенно разниться.
dans la pratique, la gamme des activités de promotion peut être très vaste.

Степень уязвимости может разниться в зависимости от типов рисков или уровня опасности или угрозы.
le degré de vulnérabilité d'une population varie en fonction de la nature du risque et de l'ampleur du danger ou de la menace auxquels elle est exposée.

Тогда время нарушения будет разниться в зависимости от того, является ли помощь незаконной сама по себе или нет.
le moment où se produit la violation varierait alors selon que l’aide était ou non illicite en soi.

Хотя конкретные методологии могут разниться, качественное и предусматривающее участие содержание должно укрепляться и использоваться в большей мере.
même si dans la pratique la méthode peut varier, l'essentiel est de renforcer et d'utiliser sans réserve les éléments qualitatifs et participatifs.

16. Вид и объем предоставляемой поддержки будет значительно разниться от одного лица к другому в зависимости от вида и степени инвалидности.
la nature et le degré de l'accompagnement à apporter varient considérablement d'une personne à l'autre, en raison de la diversité des personnes handicapées.

Миротворческие миссии могут весьма значительно разниться, и было бы желательным не застрять в трясине сложных конкретных случаев до разработки общих критериев.
il existait d'importantes différences entre les diverses missions de maintien de la paix, et il valait mieux ne pas s'enliser dans de complexes cas concrets avant d'avoir formulé des critères généraux.

Точка отсчета или фокусировка внимания могут разниться в зависимости от местных реальностей или имеющихся ресурсов, но общим направлением должно быть обеспечение всех прав человека.
le point d'impact ou le centre d'intérêt peut varier selon les réalités locales ou selon la disponibilité des ressources, mais la direction d'ensemble doit être la promotion de tous les droits de l'homme.

13. В отношении приоритетных областей технической помощи следует также отметить, что запрашиваемые виды помощи могут существенно разниться в зависимости от рассматриваемой главы Конвенции.
13. s'agissant des domaines où une assistance technique est requise en priorité, il convient aussi de noter que le type d'assistance nécessaire peut sensiblement varier selon le chapitre de la convention considéré.

60. Хотя расходы в странах обязательно будут разниться, МОТ предложила методику оценки стоимости пакета мер, который может послужить основой порога социальной защиты.
60. bien que le coût des prestations varie nécessairement d'un pays à l'autre, l'oit a proposé une méthode pour estimer le coût d'un ensemble de mesures susceptible de constituer la base d'une protection sociale minimale, à savoir :

60. После принятия соответствующих решений на национальном уровне реформы в сфере упрощения процедур торговли необходимо провести, но применительно к разным мерам и условиям положение стран может разниться.
60. une fois qu'elles ont été décidées à l'échelon national, les réformes visant à faciliter le commerce doivent être mises à exécution; or pour chaque mesure et chaque contexte, la situation n'est pas la même d'un pays à l'autre.

16. В докладе подчеркивается, что африканские страны неоднородны; поэтому оптимальный выбор инструментов политики для относительного ослабления указанной выше зависимости будет разниться в зависимости от страны.
16. le rapport fait valoir que comme les pays africains sont hétérogènes, le choix optimal des moyens de découplage relatif pourra varier d'un pays à l'autre.

В пункте 2 признается, что продолжительность этого срока может разниться в зависимости от ряда таких факторов, как сложность закупок, продолжительность предполагаемого субподряда и время, необходимое для передачи заявок или представлений.
le paragraphe 2 reconnaît que ce délai peut varier d'un cas à l'autre en fonction de facteurs tels que la complexité du marché, la part de sous-traitance prévue et le délai de transmission des demandes et soumissions.

24. Секретариат не осуществляет на систематической основе сбор подробной информации о ходе осуществления Рекомендаций по перевозке опасных грузов в отношении внутренних перевозок опасных грузов во всех странах, причем ситуация может существенно разниться в зависимости от национальных процедур введения в действие законов или обновления положений.
le secrétariat ne collecte pas de manière systématique de renseignements détaillés sur l'état de l'application des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses pour ce qui est du transport intérieur des marchandises dangereuses dans tous les pays, et la situation peut être extrêmement différente selon les procédures nationales de promulgation des lois ou de mise à jour des règlements.

14. Что касается внутренних перевозок опасных грузов в отдельно взятых странах, за исключением случаев, упомянутых выше, процесс выполнения рекомендаций по перевозке опасных грузов может существенно разниться в зависимости от национальных процедур введения в действие законов или обновления положений.
pour ce qui est du transport intérieur des marchandises dangereuses dans les différents pays, l'application des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses varie considérablement selon les procédures nationales de promulgation des lois ou de mise à jour des règlements.

1. Оценки доли рабочих мест с низким уровнем заработной платы, доли рабочих мест с минимальной заработной платой или уровня первых децилей распределения заработной платы могут значительно разниться между собой в зависимости от выбираемых концепций заработной платы и рабочего времени, степени учета продолжительности рабочей недели для лиц, занятых полный рабочий день, и природы используемых источников данных (административные декларации или обследования предприятий; обследования домашних хозяйств).
les estimations de la proportion des emplois à bas salaires, de la proportion des emplois rémunérés au salaire minimum ou du niveau des premiers déciles de la distribution des salaires peuvent différer sensiblement selon les concepts de salaire et d'heures retenus, le degré de prise en compte de la durée hebdomadaire des postes de travail à temps complet et la nature des sources mobilisées (déclarations administratives ou enquêtes auprès des entreprises; enquêtes auprès des ménages).