Results for распознаваемых translation from Russian to French

На данный момент количество распознаваемых телефонов:
right now the number of recognized phones is:

В таких динамичных условиях юридические объекты должны определяться в качестве однозначно распознаваемых единиц.
dans un tel contexte en pleine évolution, il est indispensable de définir les objets comme des entités juridiques uniques, clairement identifiables.

Правильное воспроизведение этих распознаваемых компьютером знаков требует специальных знаний и оборудования, которыми не всегда располагают фальсификаторы.
la reproduction correcte de ces caractéristiques exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs.

Для обозначения предположительно опасных зон следует использовать предупредительные знаки, основанные на методах маркировки, легко распознаваемых затрагиваемыми общинами.
des signaux d'avertissement faisant appel à des méthodes de marquage facilement reconnaissables par la collectivité affectée devraient être utilisés pour marquer les zones dont on soupçonne qu'elles sont dangereuses.

Этот модуль охватывает насилие со стороны партнеров, а также иных, чем партнеры, лиц, и его вопросы сосредоточены на конкретных, легко распознаваемых актах поведения.
le module s'applique à la violence perpétrée par des partenaires ainsi que par d'autres que les partenaires, et les questions qu'il contient portent sur des comportements facilement reconnaissables.

48. МА призвала также Соединенное Королевство отменить Закон о предупреждении терроризма 2005 года и взять на себя обязательство предъявлять лицам, подозреваемым в причастности к терроризму, обвинения в совершении четко распознаваемых уголовных преступлений и привлекать их к судебной ответственности в рамках справедливого соблюдения норм процессуального и материального права95.
48. amnesty international appelle en outre le royaumeuni à abroger la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme et à s'engager à poursuivre les personnes suspectées d'implication dans des actes terroristes du chef d'une infraction pénale légalement qualifiée et à leur assurer un procès équitable.

Заболевание вирусного характера, симптомами которого являются обесцвечивание и деформация ботвы, легко распознаваемые при визуальном осмотре.
un système de documentation qui permet, durant le processus de classification, de retrouver l'origine et l'historique d'un lot.