Results for распространивший translation from Russian to French

О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;
sur gad il dit: béni soit celui qui met gad au large! gad repose comme une lionne, il déchire le bras et la tête.

7.3 Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, присваивает серийный номер каждой карточке сообщения, оформленной для такого распространения.
7.3 l'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie en vue de cette extension.

Человек вправе требовать по суду опровержения порочащих его честь, достоинство или деловую репутацию сведений, если распространивший такие сведения не докажет, что они соответствуют действительности.
chacun a le droit d'ester en justice pour exiger un démenti des informations portant atteinte à son honneur, à sa dignité et à sa réputation professionnelle, si la personne qui les a diffusées n'est pas en mesure de prouver leur véracité.

9.3 Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, присваивает каждой карточке сообщения, составленной в отношении такого распространения, соответствующий серийный номер.
9.3 l'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension.

9.2.2 Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, присваивает порядковый номер каждой карточке сообщения, составляемой для такого распространения ".
9.2.2 l'autorité compétente ayant accordé une extension d'homologation appose sur chaque communication d'extension un numéro d'ordre.>>.

9.2.2 Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, проставляет на каждой карточке сообщения, составленного в связи с таким распространением, соответствующий порядковый номер.
l'autorité compétente ayant accordé une extension d'homologation appose sur chaque communication d'extension un numéro d'ordre.

7.3 Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, присваивает такому распространению соответствующий серийный номер и уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
7.3 l'autorité compétente qui a délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension, qu'elle communique aux autres parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle présenté à l'annexe 1 du présent règlement.