Results for самонейтрализации translation from Russian to French

механизмом самонейтрализации;
un mécanisme d'autoneutralisation;

ii) механизм самонейтрализации;
ii) un mécanisme d'autoneutralisation;

Механизмы самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации
mécanismes d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation

механизм самоуничтожения и самонейтрализации; самодеактивацию;
mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation; autodésactivation;

a) механизмом самоуничтожения или механизмом самонейтрализации;
a) un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation;

- [противопехотные мины без механизмов самоуничтожения или самонейтрализации]
[- les mines antipersonnel non dotées de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation;]

Определение механизма самонейтрализации согласно статье 2.11 ППii: >.
définition du mécanisme d'autoneutralisation donnée au paragraphe 11 de l'article 2 du protocole ii modifié: >

Их следует оснащать механизмом самоуничтожения или самонейтрализации с резервным устройством самодеактивации.
elles doivent être équipées d'un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation, et d'un mécanisme de désactivation supplémentaire.

Без механизма самоуничтожения или самонейтрализации они будут бессрочно оставаться в неразорвавшемся состоянии.
À défaut d'être équipée d'un mécanisme d'autodestruction, ou d'autoneutralisation, elle peut ne jamais exploser.

a) наличие или отсутствие механизмов самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации суббоеприпасов;
(a) la présence ou l'absence de dispositifs d'autodestruction, d'auto neutralisation ou d'auto désactivation des sous munitions;

i) Все НППМ дистанционной доставки должны обладать свойствами самоуничтожения или самонейтрализации/самодеактивации.
i) toutes les mamap mises en place à distance devraient comporter un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation/autodésactivation;

17. Надежность зависит от взрывательной системы и присутствия или отсутствия механизмов самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации.
17. la fiabilité dépend du système de mise de feu et de la présence ou non de dispositifs d'autodestruction, d'auto-neutralisation ou d'auto-désactivation.

18. Ограничить срок службы НППМ дистанционной доставки за счет инкорпорации механизма самоуничтожения или же механизма самонейтрализации с резервной самодеактивацией.
18. limiter la durée de vie des mamap mises en place à distance en y incorporant un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.

19. Мины, сопряженные с требованием о самоуничтожения или самонейтрализации, самоуничтожаются или самонейтрализуются в течение 45 дней после закладки.
19. les mines censées se détruire ou se neutraliser d'elles-mêmes devraient le faire dans les 45 jours suivant leur mise en place.

14. Механизм самонейтрализации означает автоматически функционирующий встроенный механизм, приводящий в неработоспособное состояние боеприпас, в который он встроен.
14. par >, on entend un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.

14. Чтобы урегулировать проблему самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации, государству следует принять по крайней мере одну из следующих мер:
14. afin de régler le problème de l'autodestruction, de l'autoneutralisation et de l'autodésactivation, chaque État devrait adopter au moins une des mesures énoncées ciaprès:

iii) Следует запретить применение НППМ дистанционной доставки без механизмов самоуничтожения или самонейтрализации/самодеактивации за пределами своей национальной территории.
iii) l'emploi, hors du territoire national, de mamap mises en place à distance qui ne sont pas équipées d'un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation/autodésactivation devrait être interdit.

f) установка МОПП с ограниченным сроком службы (МОПП, оснащенные механизмами самоуничтожения или самонейтрализации либо резервными элементами самодеактивации);
f) déploiement de mines autres que les mines antipersonnel à durée de vie opérationnelle limitée (mines autres que les mines antipersonnel comportant un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ou un dispositif complémentaire d'autodésactivation);

13. "Механизм самонейтрализации " означает автоматически функционирующий встроенный механизм, приводящий в неработоспособное состояние боеприпас, в который он встроен.
13. par >, un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.

j) "Механизм самонейтрализации " означает автоматически функционирующий встроенный механизм, приводящий в неработоспособное состояние боеприпас, в который он встроен.
j) par >, un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant;