Results for укреплял translation from Russian to French

Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, tu as affermi les genoux qui pliaient.

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
lorsqu`il fixa les nuages en haut, et que les sources de l`abîme jaillirent avec force,

ДЗПРМ стал бы инструментом ограничения ядерных вооружений и укреплял бы нераспространение.
ce traité serait un instrument de limitation des armes nucléaires et renforcerait la non-prolifération.

45. Региональный центр также укреплял партнерские отношения с субрегиональными организациями.
le centre régional a également renforcé ses liens de partenariat avec les organisations sous-régionales.

В течение последних четырех лет Фонд укреплял партнерские отношения с местными партнерами.
durant les quatre dernières années, la fondation a resserré sa collaboration avec ses partenaires locaux.

Он также укреплял потенциал Сети как институционального механизма взаимодействия парламентов африканских стран.
il a également renforcé la capacité du réseau à jouer son rôle de mécanisme institutionnel de collaboration entre les parlements africains.

Например, в Нигере ЮНИСЕФ укреплял партнерские отношения в периоды отсутствия чрезвычайных ситуаций.
unicef niger, par exemple, a cultivé des partenariats importants en dehors des périodes de crise.

Существенно важно также, чтобы Совет сохранял свой коллегиальный характер и укреплял подлинный дух консенсуса.
il est également essentiel que le conseil continue de fonctionner dans la collégialité et de favoriser un véritable esprit de consensus.

1. ЕС попрежнему стремится к предметному Протоколу по МОПП, который укреплял бы международное гуманитарное право.
1. l'ue continue de souhaiter un protocole fondamental sur les mamap qui renforcerait le droit international humanitaire.

Поэтому важно, чтобы Экономический и Социальный Совет укреплял свое сотрудничество с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
dans cet esprit, il est important que le conseil économique et social élargisse sa coopération avec l'assemblée générale et le conseil de sécurité.

15. Комитет успешно укреплял отношения доверия и продуктивного сотрудничества с правительствами, межправительственными организациями и органами Организации Объединенных Наций.
le comité a établi avec succès des liens de confiance et de coopération efficace avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organes et organismes du système des nations unies.

4. Комитет проводил и укреплял диалог и сотрудничество с управляющими державами, представителями несамоуправляющихся территорий и государствами-членами.
le comité a poursuivi et renforcé le dialogue et la coopération avec les puissances administrantes, les représentants des territoires non autonomes et les États membres.

Эта эволюция мандата ЮНЕП требует, чтобы организация постепенно расширяла и укрепляла необходимые возможности для эффективного осуществления политики.
pour remplir sa nouvelle mission, le pnue doit se constituer peu à peu les moyens de mettre en oeuvre des politiques avec efficacité et consolider progressivement ces moyens.