Results for учётной translation from Russian to Georgian

Свойства учётной записи
ანგარიშის პარამეტრები

Создание учётной записи...
ანგარიშის შექმნა...

Мастер создания учётной записи
ახალი ანგარიშის ოსტატი

Вы вышли из учётной записи.
ამჟამად თქვენ გამოსული ხართ სისტემიდან.

Введите данные учётной записи:
ანგარიშის მონაცემების შეყვანა:

Выберите тип учётной записи почты
ამოირჩიეთ ელფოსტის ანგარიშის ტიპი

Больше не спрашивать для этой учётной записи
ამ სიახლეთა ჯგუფის ანგარიშზე აღარ შემეკითხო

Обновление учётной записи: мастер-пароль
ანგარიშის განახლება: მთავარი პაროლი

Сообщения этой учётной записи, сохранённые локально, будут удалены.
ამ ანგარიშის ლოკალურად შენახული შეტყობინებები წაიშლება.

Пожалуйста, авторизуйтесь либо нажмите «Создать...» для создания новой учётной записи.
შედით სისტემაში შესასვლელიდან, ან დააწკაპუნეთ „გაწევრიანებაზე” ახალი ანგარიშის შესაქმნელად.

Ошибка: Данные учётной записи не корректны. Пожалуйста, введите корректные имя и пароль.
შეცდომა: ანგარიშის მონაცემები არასწორია. გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი.

opera не может установить безопасное соединение с сервером. Попытайтесь отключить безопасное соединение для этой учётной записи.
opera-მ სერვერთან უსაფრთხო კავშჲრის დამყარება ვერ შეძლო. შეეცადეთ გააუქმოთ უსაფრთხო კავშირები ამ ანგარიშისათვის.

Некоторые имена групп новостей на данном сервере имеют нестандартную кодировку. Они будут отображаться с использованием кодировки исходящих сообщений для данной учётной записи.
სერვერზე ზოგიერთი სადისკუსიო ჯგუფის (newsgroup) სახელი არასტანდარტულ კოდირებას იყენებს. მათი სახელები ამ ანგარიშის გასაგზავნი კოდირებით გამოჩნდება.

Ошибка: Указанный адрес электронной почты уже используется для другой учётной записи. Войдите с этой учётной записью или укажите другой адрес электронной почты.
შეცდომა: თქვენს მიერ მითითებული ელფოსტის მისამართისთვის უკვე არსებობს ანგარიში. შედით სისტემაში ამ ანგარიშის სახელით, ან მიუთითეთ ელფოსტის სხვა მისამართი.

Не указан адрес для публикации информации о занятом времени. Откройте вкладку « Занятое время » диалога настроек программы. Обратитесь к вашему системному администратору за сведениями об адресе и вашей учётной записи.
არცერთი url- ს კონფიგურაცია არ მომხდარა, რათა აიტვირთოს თქვენი თავისუფალი/ დაკავებულობის სია. ამისათვის გთხოვთ, მომართოთ korganizer- ის საკონფიგურაციო დიალოგი "თავისუფალი/ დაკავებულობის" გვერდზე. ზუსტი url- სა და ანგარიშის დეტალებისათვის მიმართეთ თქვენი სისტემის ადმინისტრატორს.

Вы пытаетесь войти под другой учётной записью opera link, которая содержит данные другого пользователя. \n\nДанные этого пользователя, включая все закладки и элементы Экспесс-панели, будут добавлены к Вашим. Продолжить?
თქვენ გადადიხართ opera-ს ანგარიშებზე. opera-ს სხვა მომხმარებელს უკვე სინქრონიზებული აქვს მონაცემები ამ კომპიუტერზე.\n\nთუ გააგრძელებთ, ამ მომხმარებლის მონაცემები, სანიშნეების და სწრაფი გამოძახების ჩანაწერების ჩათვლით, შეუერთდება თქვენს opera-ს ანგარიშს, ხოლო გაერთიანებული მონაცემები ამ კომპიუტერზე იქნება მისაწვდომი. გსურთ გაგრძელება?