Results for Напомнить translation from Russian to German

& Напомнить:
erinnerung & um:

Напомнить & в:
erinnerung & in:

Напомнить позже
später erneut erinnern

Напомнить за: @ label
erinnerung:@label

Напомнить о регистрации позднее
ich möchte mich später registrieren

Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
ich muss dich an dein versprechen erinnern.

За сколько напомнить о событии. @ info: whatsthis
geben sie ein, wie weit im voraus auf die haupt-erinnerung aufmerksam gemacht werden soll.@info:whatsthis

skype может напомнить тебе даже о дне рождения друга.
einen verpassten anruf oder eine neue nachricht in einer offenen konversation.

Ты можешь проигнорировать обновление или попросить skype напомнить тебе о новой версии позже.
festlegen, dass skype sie später erneut informiert.

Но какой бы пророк ни приходил к ним напомнить им об истине, они издевались над ним.
und es kam zu ihnen kein prophet, ohne daß sie ihn zu verspotten pflegten.

Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину, и пробыл он в темнице несколько лет.
aber der satan ließ ihn vergessen, ihn bei seinem herrn zu erwähnen, (und) so blieb er noch einige jahre im gefängnis.

Стоит напомнить, что это уже не первый арест Зайнаб , не первый раз она в одиночку стоит на своем .
es sollte erwähnt werden, dass dies nicht das erste mal war, dass zainab verhaftet wurde, und auch nicht das erste mal, dass sie sich alleine behauptete.

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
ich will euch aber erinnern, die ihr dies ja schon wisset, daß der herr, da er dem volk aus Ägypten half, das andere mal umbrachte, die da nicht glaubten.

Установите переключатель Напомнить за если хотите увидеть предупреждение перед отображением основного напоминания или любым из его повторений. В расположенном рядом поле введите интервал времени.
markieren sie das ankreuzfeld erinnerung, wenn sie im voraus auf die fälligkeit einer erinnerung aufmerksam gemacht werden wollen. die einstellung gilt auch für wiederholungen der erinnerung. Über die eingabeelemente rechts neben dem ankreuzfeld können sie einstellen, wie weit im voraus die meldung erfolgen soll.

Установите переключатель Напомнить. Установите время напоминания на 15 минут (достаточно, чтобы приготовить чашку чая перед началом встречи).
kreuzen sie erinnerung an, wenn & korganizer; sie an einen termin erinnern soll. die erinnerungszeit beträgt 15 minuten - gerade lange genug für eine tasse tee vor beginn einer besprechung.

Привет Манфед, к сожалению я не получил ответ от г на Вартманн. Как ты думаешь правильней поступить в этом случае, напомнить ему или лучше ещё всё же подождать?
hallo manfed, leider habe ich keine antwort von herrn wartmann erhalten. was denken du, ist das richtige in diesem fall zu tun, ihn daran zu erinnern, oder ist es besser, zu warten?

Афганские родители очень требовательны по отношению к своим детям и никогда не упускают случая, чтобы напомнить им: всегда есть кто-то, кто преуспел больше.
afghanische eltern haben sehr hohe erwartungen an ihre kinder und lassen nie eine gelegenheit aus, sie daran zu erinnern, dass es irgendwo irgendjemand besser macht.

& korganizer; & mdash; простая в использовании утилита для управления личной информацией (personal information manager - pim). С его помощью можно планировать встречи, записывать события и вести список задач. & korganizer; напомнит об текущих задачах и поможет упорядочить ваше расписание.
& korganizer; ist ein einfach zu bedienender persönlicher informationsmanager (pim). sie können verabredungen, termine und aufgaben eingeben. & korganizer; erinnert sie an ausstehende aufgaben und hilft ihnen dabei ihren zeitplan einzuhalten.