Results for безуспешно translation from Russian to German

Безуспешно обработано
nicht erfolgreich verarbeitet

Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.
ich versuchte, es ihr zu erklären, aber ohne erfolg.

Он попытался взломать ломом дверь, но безуспешно.
er versuchte, die tür mit einer brechstange aufzubrechen, aber ohne erfolg.

Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности.
vergeblich versuchte er, sie von seiner unschuld zu überzeugen.

Мы попытались потушить огонь, но безуспешно. Надо было вызвать пожарных.
wir versuchten das feuer zu löschen, doch ohne erfolg. wir mussten die feuerwehr rufen.

Они попробовали поднять автомобиль, но безуспешно. Надо было кого-то звать на помощь.
sie versuchten, das auto anzuheben, aber ohne erfolg. es war erforderlich jemanden zu hilfe zu rufen.

Средиземноморские страны, которые больше задеты экономическим кризисом чем страны на севере, уже много лет безуспешно просят о помощи.
die mittelmeerstaaten, die unter der wirtschaftskrise stärker leiden als die länder im norden, bitten europa seit jahren erfolglos um hilfe.

Не меньше месяца Нина Ансари (nina ansary) и я, разделённые расстоянием в несколько часовых поясов, безуспешно пытались запланировать телефонную беседу.
nina ansary und ich hatten einen monat lang aufgrund der unterschiedlichen zeitzonen vergeblich versucht, einen termin für ein telefoninterview zu finden.

А козни Фараона оказались безуспешными.
aber fir'auns listige tat wird nur zugrunde gehen.