Results for готовить translation from Russian to German

готовить
kochen

Она любит готовить.
sie kocht sehr gern.

готовить, готовил, готовлю
kochen, kochte, gekocht

Ей придётся готовить на всех.
sie wird für alle kochen müssen.

Она спросила, как готовить рыбу.
sie fragte, wie man fisch zubereitet.

Она не умеет хорошо готовить.
sie kann nicht gut kochen.

Из дубовых галлов можно готовить чернила.
aus eichengallen kann man tinte herstellen.

Как тебе удалось научиться так хорошо готовить?
wie hast du nur so gut kochen gelernt?

Готовить я могу лучше, чем играть в теннис.
ich koche besser, als ich tennis spiele.

В вашей школе все мальчики должны учиться готовить?
müssen alle jungen in deiner schule kochen lernen?

У богатых можно научиться экономить, а у бедных - готовить.
von den reichen kann man sparen lernen, von den armen kochen.

Мне неохота сегодня готовить. Может, закажем чего-нибудь?
ich habe heute keine lust zu kochen. wollen wir uns etwas bestellen?

А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя места в Раю.
und der, der rechtes tut, bereitet es für sich selbst vor

Во время пребывания в Праге Вы легко научитесь готовить соблазнительные закуски, блюда из рыбы и морепродуктов, а также деликатесные десерты
bei einem aufenthalt in prag lernen sie so leicht verführerische vorspeisen, gerichte aus fisch und meeresfrüchten und köstliche desserts vorzubereiten!

Несмотря на "неминуемое разрушение", студенты должны учиться, готовить проекты и сдавать итоговые экзамены.
trotz des "bevorstehenden untergangs" müssen die studenten studieren, projekte erstellen und an abschlussprüfungen teilnehmen.

Соцработники заявили им, что раз в домах нет водоснабжения, те вряд ли будут готовить или стирать одежду, и что без постоянного жилья они не могут получать жилищных льгот.
sozialarbeiter erklärten ihnen, dass sie ohne wasserversorgung nicht kochen und waschen könnten, und dass sie ohne dauerhafte unterkunft auch keine wohnzuschüsse erhalten könnten.

С 1997 года возросший спрос позволил туристическим агентствам готовить регулярные перелеты, выполняемые чартерными авиакомпаниями. По сравнению с прошлым, авиаперелеты теперь стали невероятно дешевыми благодаря возможности заказывать оптовые скидки.
dank der erhöhten nachfragen nach reisen begannen die reisebüros nach 1997 regelmäßig reisen durch charterflüge vorzubereiten, wodurch die flugreisen dank der möglichkeit, mengenrabatte auszuhandeln, im vergleich zur vergangenheit unglaublich verbilligten.

Животному подвязывают левую переднюю конечность, и он остается стоять на трех конечностях, после чего его закалывают. Затем мясник снимает с заколотого животного шкуру и бросает на землю мясо, которое уже можно готовить и употреблять в пищу.
und wenn ihre seiten (auf dem boden) liegen, so esset davon und speist den genügsamen und den bittenden.

В этой системе сейчас запущен инсталлятор truecrypt. Он выполняет/готовит установку или обновление truecrypt. Дождитесь завершения его работы или закройте его. Если закрыть инсталлятор не получается, перезагрузите компьютер и лишь потом продолжите.
das truecrypt installallationprogramm läuft zurzeit auf diesem computer und führt eine installation durch oder bereitet eine installation vor oder aktualisiert truecrypt. bevor sie fortfahren, warten sie bitte bis es beendet ist oder schließen sie es. wenn sie es nicht schließen können, dann starten sie bitte ihren computer neu bevor sie fortfahren.