Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Это не делается.
so etwas tut man nicht.«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Как это делается?
wie haben wir das gemacht?
Last Update: 2017-02-24
Usage Frequency: 7
Quality:
Где делается пересадка?
wo muss ich umsteigen?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Это всюду делается одинаково
die gänse gehen überall barfuss
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Любимое дело скоро делается.
arbeit, die freude macht, ist schon zur hälfte fertig.
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 4
Quality:
Покажи ему, как это делается!
zeige ihm, wie man das hier macht!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
само собой ничего не делается
von selbst kommt nichts
Last Update: 2009-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Они не знают, как это делается.
sie wissen nicht, wie man es macht.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Не правда ли, как все ясно делается?
wie da alles auf einmal klar wird!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
И каждый год это делается по всей России.
und so spielt sich das alljährlich in ganz rußland ab.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-- Да расскажи мне, что делается в Покровском?
»erzähle mir doch, was in pokrowskoje alles geschehen ist.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Основной упор при этом делается на следующие моменты:
dabei liegt das hauptaugenmerk auf folgenden punkten:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
И все это делается под прикрытием развития прав женщин.
und das alles unter dem deckmantel der frauenförderung.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.
der reiche herrscht über die armen; und wer borgt, ist des leihers knecht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
- обычно делается перфорируемая стена, а не с распорками!
- die perforierte wand wird gewöhnlich gemacht, und nicht mit distanzhaltern!
Last Update: 2013-02-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
При защите от вирусов ставка полностью делается на компанию avira.
beim virenschutz ganz konkret auf die der avira.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.
die debatte unterstreicht außerdem das wachsende bewusstsein für tierrechte in der Öffentlichkeit.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ты зачем пришел? -- спросила Долли. -- Что там делается?
was hat dich denn hergeführt?« fragte dolly. »ist bei euch im wohnzimmer etwas los?«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Следующим шагом сделайте шрифт немного крупнее. Это делается на странице Шрифт.
der nächste schritt ist, die schrift der x-achse etwas größer zu machen. dazu gehen sie zur seite schriftart.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Введите параметр запуска для среды выполнения java так, как это делается в командной строке.
geben sie jre-startparameter genau wie auf der befehlszeile ein.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: