Results for отправляется translation from Russian to German

Арлет отправляется домой.
arlet macht sich nach hause auf.

Арлет отправляется в школу.
arlet geht zur schule.

Отправляется новая запись% 1...
%1 (neu) wird übermittelt...

Когда отправляется последний поезд?
wann fährt der letzte zug?

Отправляется файл со следующим именем: •
es wird eine datei mit folgendem namen geschickt: •

Поезд отправляется в половине третьего.
der zug fährt um halb zwei ab.

Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
wann fährt der flughafenzubringer los?

Поезд отправляется в два часа тридцать минут.
der zug fährt um zwei uhr dreißig ab.

Отправляется файл со следующим именем: • latestpics.tgz
es wird eine datei mit folgendem namen geschickt: • latestpics.tgz

Отправляется следующая ссылка: • www.**********/img005837.com
es wird folgender link geschickt: • www.**********/img005837.com

файл отправляется всем ПК и они перезагружаются через 2 минуты.
wird die datei an alle pcs gesendet und diese starten sich nach 2 minuten neu.

Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи
mujica reist nach mexiko zur stärkung der politischen beziehungen

Если система автоматически перезапускается, через 10 минут отправляется сообщение.
falls die anlage selbstständig wieder in betrieb geht wird nach 10 minuten eine meldung gesendet

Вывод поиска отправляется в файл, указанный в окне вывода & kxsldbg;
die ausgabe eines suchlaufes wird an die im & kxsldbg;-ausgabefenster gekennzeichnete datei gesendet.

В противном случае отправляется текст, отображенный в элементе управления ( ).
anderenfalls wird der im kontrollfeld ( ) angezeigte text gesendet.

Сейчас вредоносное ПО отправляется так, что оно может попасть в Ваш компьютер не только по электронной почте.
malware ist inzwischen schon so geschickt, dass sie nicht nur per email den weg auf die rechner sucht.

Строка инициализации, которая отправляется после включения модема (at-набор команд).
initialisierungsstring, welcher nach dem einschalten zum modem gesendet wird (at- befehlssatz)

Когда konqueror отправляет запрос на web-сайт, на сайт отправляется базовая идентификационная информация в форме заголовка описания обозревателя.
wenn konqueror die verbindung zu einer web-seite herstellt, werden einige grundlegende informationen zur identifikation in form einer "user agent"-anmeldung \xfcbertragen.

АРМ: Многие из тех, кто отправляется в плавание, подвергая свою жизнь опасности, бегут от конфликтов и политической нестабильности на родине.
arm: viele derjenigen, die sich unter lebensgefahr auf den weg über das meer machen, fliehen vor konflikten und politischer instabilität in ihren heimatländern.

Если установлен этот флажок, то & kmail; покажет предупреждение если по каким- либо причинам сообщение отправляется без цифровой подписи.
wenn diese option angewählt ist, zeigt & kmail; eine warnung an, wenn eine nachricht aus beliebigem grund ohne digitale signatur versendet werden soll.