Results for скорее translation from Russian to German

Скорее!
schnell!

Как можно скорее
as soon as possible (so schnell wie möglich)

-- Скорее же, -- сказала она.
»ihr müßt schneller machen«, sagte sie.

Приходи как можно скорее.
komm so schnell wie möglich.

Скорее всего, это ерунда.
das ist höchst wahrscheinlich unsinn.

-- Ну так тарантас, но скорее.
»nun, dann das reisewägelchen, aber schnell.

Я, скорее всего, немного опоздаю.
ich komme möglicherweise ein bisschen zu spät.

Краткая молитва скорее доходит до неба.
ein kurzes gebet steigt zum himmel.

Тебе бы следовало начать как можно скорее.
du solltest so bald wie möglich anfangen.

Но чем скорее она шла, тем громче он кричал.
aber je schneller sie ging, um so lauter schrie er.

Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.
ich habe vor, boston so bald als möglich zu verlassen.

В том смысле, что нормального человека скорее взбесит.
aber immerhin dient es dazu, die richtigen leute zu verärgern.

Ошибка сохранения. Скорее всего, невозможно заблокировать файл.
speichern fehlgeschlagen. wahrscheinlich kann die datei nicht für exklusiven zugriff gesperrt werden.

Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
sein gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches problem.

Но не хотели ли они, что бы скорее наступила казнь Наша?
ist es denn unsere strafe, die sie beschleunigen wollen?

-- Оно кончится скорее, чем вы придумали с своим любовником!
»sie wird schneller ein ende nehmen, als sie sich das mit ihrem liebhaber zurechtgelegt haben!

По его сведениям пациенты скорее реже целенаправленно спрашивают о дополнительном лечении.
nach seiner kenntnis werde von seiten der patienten eher seltener gezielt nach ergänzenden therapieoptionen gefragt.

Молятся тому, от кого скорее вред, чем польза: жалок покровитель!
er richtet bittgebete an das, dessen schaden näher liegt als dessen nutzen.

Скорее всего, у вас есть мышь, которая отвечает вашим обычным потребностям.
vielleicht hast du eine maus, die sich im normalen computeralltag bestens bewährt - aber beim gaming muss man schon andere geschütze auffahren.

-- Дайте же льду скорее!-- сказал из спальни повелительный голос доктора.
»geben sie schnell eis her, schnell!« ertönte aus dem schlafzimmer die stimme des arztes in befehlendem tone.