Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Из "Состояния исступления"?
Απ΄ τη "Χαριστική Βολή".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Доводящая до исступления загадка.
Είναι ένα απάνθρωπο αστείο. Ο πιο τρελός γρίφος του κόσμου.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Ещё, небось, накрутил себя до исступления.
Μάλλον τον είχε πιάσει ένα είδος φρενίτιδας.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Посмотрим, что сможет довести эту девчонку до исступления?
Για να δούμε, Τι μπορεί να μαγέψει αυτήν την κοπέλα;
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Честно говоря, у вас всё на лицах написано, вы существуете не ради пауз и не ради исступления.
Ειλικρινά, σας φαίνεται. Δεν είστε πια για παύσεις, ούτε για ξεσπάσματα.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"Это значит, что мне оставалось... два раза, два сна, две дозы, два исступления."
"Οπότε μου έμεναν δυο φορές, δυο ύπνοι, δυο δόσεις, δυο παροξυσμοί."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.
Ιδου, εγω καθιστω την Ιερουσαλημ ποτηριον ζαλης εις παντας τους λαους κυκλω, και επι τον Ιουδαν ετι θελει εισθαι τουτο εν τη πολιορκια τη κατα της Ιερουσαλημ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
При убийстве Марлен Смит он дошел от аккуратности до исступления, что указывает на классические психопатические черты - быстрый переход к ярости, и потом обратно.
Η βία στη Μαρλέν ήταν ακριβής και παράλογη, πράγμα που οδηγεί σε κάποιον με κλασική ψυχωσική συμπεριφορά, με τάσεις οργής, που τη διαδέχεται η ηρεμία.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"И по правде говоря, боюсь, что без этого "укола" я не смог довести её до должного исступления, и получилось просто глупо."
"Στην πραγματικότητα, για να είμαι ειλικρινής φοβάμαι ότι χωρίς το πλήγμα που τη σημάδεψε δε θα κατάφερνα να την μαγέψω όπως το έκανα."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting