Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые – у ворот праведника.
שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.
לא כן הרשעים כי אם כמץ אשר תדפנו רוח׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;
ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают,умножаются праведники.
בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
כי נמצאו בעמי רשעים ישור כשך יקושים הציבו משחית אנשים ילכדו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
הן צדיק כמעט יושע אף כי רשע וחוטא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: