Results for обратив translation from Russian to Hungarian

Красавица Гелла улыбалась, обратив к Маргарите свои с зеленью глаза, не переставая зачерпывать пригоршней мазь и накладывать ее на колено.
a szép hella rámosolygott margaritára, s rávillantotta zöldbe játszó szemét, de eközben is buzgón szedte a lábasból a kotyvalékot, s kenegette woland térdét.

Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
az angyal pedig megszólalván, monda az asszonyoknak: ti ne féljetek; mert tudom, hogy a megfeszített jézust keresitek.

Бегите, обратив тыл, скрывайтесьв пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, – время посещения Моего.
fussatok, forduljatok, rejtõzzetek el mélyen dédán lakosai, mert Ézsau veszedelmét hozom õ reá az õ megfenyíttetésének idején.

Обратив свой взор к подножию холма, Левий приковался к тому месту, где стоял, рассыпавшись, кавалерийский полк, и увидел, что там произошли значительные изменения.
ezután a domb alját kezdte figyelni, ahol a lovasezred vesztegelt, ott nagyobb mozgolódást látott.

В одном из ответов, читатель-мужчина подверг сомнению утверждение Карен Ллойд о том, что половые органы не предназначены для общественного потребления, обратив внимание на то, что вагины являются общественной собственностью на 'back road' (ссылка на известный район в Ямайке, где женщины пристают к мужчинам, предлагая свои услуги).
egy férfi kommentelő lloyd azon állításával szállt vitába, mely szerint a nők nemi szerve nem „közösségi fogyasztásra" való. az olvasó válaszában rámutatott, hogy a vaginák a „hátsó utcákon" (jamaika szexuális szolgáltatásokról híres részei) igenis a közösség tulajdonát képezik.