Results for Я понимаю! translation from Russian to Italian

Так я понимаю...
È così che io la intendo.

-- О нет, я понимаю!
— oh, no, capisco.

Я понимаю, что ей мучительно.
capisco che per lei ciò sia tormentoso.

Я понимаю это как знак надежды.
lo prendo come un segno di speranza.

-- Оно не может, как я понимаю.....
— non è possibile, così per quanto possa intendere io...

Это я понимаю, но персеверировать ты не должен.
questo lo capisco, ma perseverare non devi.

-- Душенька, Долли, я понимаю, но не мучь себя.
— ma tesoro mio, dolly, ti capisco, ma non tormentarti.

Я понимаю, что нужно женское слово, женское распоряжение.
io capisco che c’è bisogno della parola di una donna, di un ordine di donna.

Я понимаю, что у государственных структур не так много денег.
so bene che la pubblica amministrazione ha pochi soldi.

-- Знаешь, я понимаю, отчего это сделалось, -- начала Кити.
— sai, capisco come ciò sia avvenuto — cominciò kitty.

-- Я понимаю, я очень понимаю это, -- сказала Долли и опустила голову.
— capisco, capisco bene — disse dolly, e abbassò il capo.

-- Я понимаю, друг мой, -- сказала графиня Лидия Ивановна. -- Я все понимаю.
— capisco, amico mio! — disse la contessa lidija ivanovna. — io capisco tutto.

-- Я понимаю: надо узнать, за что он спорит, что он любит, тогда можно...
— capisco: bisogna sapere per che cosa egli discute, cosa gli piace, allora si può....

Я понимаю, что завтрак с лафитом очень приятен, но неужели тебе не противна именно эта роскошь?
capisco che una colazione con del lafite possa esser piacevole, ma possibile che non ti sia odioso tutto quello sfarzo?

Как иностранец в Таиланде, я понимаю, как тяжело выжить без ресурсов и близких родственников в тяжелый финансовый период.
da straniero residente in thailandia, capisco, trovandosi in momenti di difficoltà finanziaria, quanto possa essere difficile sopravvivere senza familiari e risorse a disposizione.

-- Да, но в ней нет этой действительности, как во мне; я понимаю, что он меня никогда бы не полюбил.
— sì, ma in lei non c’è tanta realtà quanta in me; capisco come egli non mi amerebbe mai.

Прошлым летом я был в Сямыньском университете, где у меня на входе 10 минут проверяли документы. Но я понимаю и поддерживаю эти меры.
l'estate scorsa mi sono recato all'università di xiamen dove ho passato 10 minuti a controllare la mia carta d'identità per entrare, ma capisco e supporto questo metodo.

-- Позволь, я понимаю, -- перебил Степан Аркадьич. -- Но, разумеется... одно: не надо торопиться.
— permetti, io capisco — interruppe stepan arkad’ic . — ma s’intende... una cosa sola: non bisogna precipitare.

-- Да, да, -- повторял Левин. -- Я понимаю и ценю твое отношение к нему; но я поеду к нему.
— eh, sì — ripeté levin. — capisco e apprezzo il tuo atteggiamento verso di lui; ma io andrò da lui.

Когда я думаю о времени, проведённом с Эдом, я понимаю, что не удивительно, что она была арестована вместе с шестью членами коллектива zone9.
quando penso al tempo che ho passato con edom, mi rendo conto come non sorprenda il fatto che fosse stata arrestata assieme ad altri 6 membri della zona9.