Results for видение translation from Russian to Italian

Ночное видение
visione notturna

Ты оправдал видение".
hai realizzato il sogno.

Ты оправдал уже видение свое!"
hai realizzato il sogno.

Нам необходимо чёткое видение будущего.
abbiamo bisogno di una visione chiara del futuro.

Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
oracolo che ebbe in visione il profeta abacuc

Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.
natan parlò a davide con tutte queste parole e secondo questa visione

Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.
natan riferì a davide tutte queste parole e tutta la presente visione

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина соспелыми плодами.
ecco ciò che mi fece vedere il signore dio: era un canestro di frutta matura

О знатные люди! Разъясните мое видение, если вы умеете толковать сны».
o notabili, interpretatemi la mia visione, se siete capaci di interpretare i sogni!”.

Мы сделали показанное тебе видение и дерево, проклятое в Коране, искушением для людей.
e la visione che ti abbiamo dato, altro non è che una tentazione per le genti - come del resto l'albero maledetto nel corano”.

И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
samuele si coricò fino al mattino, poi aprì i battenti della casa del signore. samuele però non osava manifestare la visione a eli

Скажут те, которым даровано видение: "Поистине, позор и зло сегодня для неверующих!"
e quelli che avranno ricevuto la scienza, diranno: “oggi ci saranno vergogna e sventura sui miscredenti,

Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот, - они видят.
in verità coloro che temono [allah], quando li coglie una tentazione, lo ricordano ed eccoli di nuovo lucidi.

очень молодая аудитория, и это очень важно, так как именно молодежь обладает потенциалом привнести новое видение в политику и развитие.
il target coinvolto è giovane, e già solo questo è molto importante; i giovani possono portare una visione nuova alla politica e allo sviluppo.

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.
durante la notte apparve a paolo una visione: gli stava davanti un macedone e lo supplicava: «passa in macedonia e aiutaci!»

И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: „Гавриил! объясни ему это видение!"
intesi la voce di un uomo, in mezzo all'ulai, che gridava e diceva: «gabriele, spiega a lui la visione»

О родовая знать (двора)! Вы (сно)видение мое мне растолкуйте, Коль вы видения способны толковать".
o notabili, interpretatemi la mia visione, se siete capaci di interpretare i sogni!”.

Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
una visione angosciosa mi fu mostrata: il saccheggiatore che saccheggia, il distruttore che distrugge. salite, o elamiti, assediate, o medi! io faccio cessare ogni gemito

ИЛЛЮЗИЯ УЖЕ ВИДЕННОГО
deja vu