Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Они будут возлежать на ложах, украшенных драгоценными камнями,
su divani rivestiti d'oro,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями),
su divani rivestiti d'oro,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять вышецаря северного.
condurrà in egitto i loro dei con le loro immagini e i loro preziosi oggetti d'oro e d'argento, come preda di guerra, poi per qualche anno si asterrà dal contendere con il re del settentrione
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
и говоря: горе, горе тебе , великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенныйзолотом и камнями драгоценными и жемчугом,
«guai, guai, immensa città, tutta ammantata di bisso, di porpora e di scarlatto, adorna d'oro, di pietre preziose e di perle
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И жена облечена была впорфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;
la donna era ammantata di porpora e di scarlatto, adorna d'oro, di pietre preziose e di perle, teneva in mano una coppa d'oro, colma degli abomini e delle immondezze della sua prostituzione
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И пришла она в Иерусалим с весьма большим богатством: верблюды навьючены были благовониями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце.
venne in gerusalemme con ricchezze molto grandi, con cammelli carichi di aromi, d'oro in grande quantità e di pietre preziose. si presentò a salomone e gli disse quanto aveva pensato
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Усовершенствованная технология обратной связи по усилию с невероятным реализмом воспроизводит неровности, столкновения и потерю сцепления, помогая выигрывать драгоценные секунды.
grazie al ritorno di forza vivrai in prima persona tutti gli urti, le collisioni e le perdite di trazione con un estremo realismo all'insegna dell'adrenalina, che ti consentirà di limare sempre di più i tempi sul circuito.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 12
Quality: